| Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Inde. | UN | تقدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية، بمشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة وكذلك الهند. |
| Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Érythrée. | UN | قدم ممثل البرازيل مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى إريتريا. |
| Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Honduras. | UN | قدم ممثل كوبا مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى هندوراس. |
| Au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution. | UN | عرض ممثل الاتحاد الروسي مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| Au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant de la Jordanie présente et révise oralement le projet de résolution. | UN | عرض ممثل اﻷردن مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document et de la Turquie. | UN | عرض ممثل كندا مشروع القرار، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة وتركيا. |
| Le représentant des Fidji présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل فيجي مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة. |
| Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Pologne. | UN | قدم ممثل بلجيكا مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى بلغاريا وبولندا والفلبين وقبرص والمغرب ونيوزيلندا. |
| Le Canada, au nom des 22 auteurs énumérés dans le document A/C.1/52/L.30, ainsi qu'un pays supplémentaire, la Croatie, a le plaisir de présenter officiellement le projet de résolution intitulé «La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification». | UN | يسر كندا، باسم مقدمي مشروع القرار اﻟ ٢٢ الوارد ذكرهم في الوثيقة A/C.1/52/L.30، فضلا عن مقدم إضافي آخر هو كرواتيا، أن تقدم رسميا مشروع القرار المعنون " التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق " . |
| Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Arménie, Botswana, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Îles Marshall, Inde, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Népal, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Swaziland, Togo et Vanuatu. | UN | قـــدم مشروع القرار ممثل استراليا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى أرمينيا وبنما وبتسوانا وتوغو وجزر مارشال والجمهورية التشيكية وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية مولدوفا والرأس الأخضر ورواندا والسلفادور وسوازيلند وفانواتو والفلبين وكازاخستان وكرواتيا وكمبوديا وكوستاريكا ومالي ومدغشقر والمغرب ومنغوليا ونيبال ونيكا راغوا والهند وهولندا. |
| Le représentant du Japon présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède. | UN | قدم ممثل اليابان مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدميه الوارد ذكرهم في الوثيقة بالإضافة إلى أسبانيا وألمانيا وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك والسويد وفرنسا وفنلندا ولكسمبورغ ولختنشتاين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنمسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية واليونان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 