"الواقعِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait

Ça fait plutôt mal mais j'ai aussi bien aimé.
والذي كانَ مؤلماً في الواقعِ ولكنَّهُ أعجبني نوعاً ما

Mais en fait il contenait un fichier activable qui a incrusté un logiciel sur son disque dur.
ولكنَّها في الواقعِ كانت تحتوي على ملفٍ تنفيذيٍ قد زرعَ برنامجاً ما في قرصهِ الصلب

En fait, j'ai fermé ma bouche toute la semaine.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع

En fait, quand Baba a grandi à Yakutsk...
حسناً في الواقعِ عندما "كانتْ "بابا" تشبوا في "ياكوتس

En fait, je ne te cherchais pas.
في الواقعِ, لم آتِ إلى هنا بحثاً عنكْـ

En fait nous passons presque toutes les nuits ensemble, et, manifestement toutes les journées.
- لا - حسناً, أعني أنَّنا نقضي نهارنا وليلنا سوياً وفي الواقعِ, نحنُ نقضي كلَّ يومٍ سوياً

En fait, Fahad était même en train d'apprendre à faire du paddle.
"و في الواقعِ فقد كان "فهد يدربُ نفسهُ على ركوبِ الأمواج

C'est en fait mon soutien.
في الواقعِ, هذا سلاحي الإحتياطيُّ

En fait tu l'as même murmuré... à mon oreille.
في الواقعِ, لقد همستي بذلِكَـ في أُذني

En fait, Naveed, je suis ici pour parler de quelque chose que ton oncle a fait.
‫"‬في الواقعِ, أنا هنا يا "نافيد لأتحدثَ معكَـ حيالَ شئٍ إقترفهُ عمُكَـ

En fait, on a déjà vu une version de ce mode opératoire.
...في الواقعِ لقد رأينا شيئاً من هذا القبيل من قبل

J'ai lu Guerre et Paix. Relu, en fait.
لقد قرأتُ كتاب "الحربِ والسلام" في الواقعِ لقد أعدتُ قرائته

En fait, il faut que tu partes.
في الواقعِ عليك الذهاب

En fait, si j'étais vous, je serais plus inquiet au sujet de leur sécurité ;
في الواقعِ لو كنتُ مكانكما لكنتُ قلقاً أكثرَ حيالَ سلامَتهما, وأعلمُ أنَّني قلقٌ بحدِ ذاتي "حسناً, إنَّ "العميلةُ ريتشاردز

Maintenant ... Euh, en fait, je vais bien,
... الآن - في الواقعِ أنا بخير -

Bien sûr. On peut aller au Molly's. En fait, je pensais que... toi et moi.
بالطبع, يمكننا أن نتقابل في ( حـانـةِ مـولـي ) في الواقعِ, لقد كنتُ أقصدُ...