"الوحيدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la seule
• est le seul
• seul que
• seul qui

C'est la seule façon pour l'homme de rester dans le grand cycle du monde.
الطريقُ الوحيدُ بأنّ نا البشر التعفن يَعُودُ إلى الدورةِ العالميةِ الكبيرةِ.

Je sais que beaucoup d'entre vous n'ont pas beaucoup d'heures de vol, mais là, c'est la seule option valable qu'on ait, ou...
اعلم الكثير مِنْ أَنَّك لَسَت ثقيل الحركه في هذه الأشياءِ، لكن الآن هو الخيارُ الفعّالُ الوحيدُ لدينا، أَو

la seule personne qui finissait mes phrases, c'était mon frère adoptif.
الوحيدُ الذي كان يُنهي جُملي كان أخي في الميتم.

C'est le seul aliment qui soit tout à fait inoffensif.
هذا الشيءُ الوحيدُ في المخزنِ هذا آمنُ كلياً

Et le seul que je vous ai demandé de tuer, le seul qui peut nous dénoncer, n'est justement pas dans cette pièce !
الوحيد مَنْ يَسْتَطيع فضحنا انه الوحيدُ لَيسَ في هذه الغرفةِ

C'est pas le meilleur... mais c'est le seul qui livre.
هو لَيسَ أفضل، لَكنَّه الوحيدُ الذي يُسلّمُ.

Vous en espériez plus, mais c'est la seule offre, il me semble.
لربما ليس بالقدرِ الذي تأملونه أيها الرفاق ولكن مما قد سمعت فهذا العرضُ الوحيدُ الذي تلقيتموه

Tu sais quoi, quand on y pense, tu es la seule personne qui ne s'est pas fait tirer dessus.
أتعلمينَ, عندما نفكرُ بالأمرِ فإنَّكِـ الشخصُ الوحيدُ الذي لم يُصَب بعيارٍ ناريٍ

Apparemment, je suis la seule qui est intelligente.
حسناً, في الواقع, يبدو أنَّني الشخصُ الوحيدُ الذكيُ هنا

la seule vidéo qu'on a est celle de la caméra de la plage, et ça n'aide pas beaucoup.
والتصويرُ الوحيدُ لدينا هو من كاميرةُ الشاطئ

la seule raison pour laquelle il ferait ça est qu'il ne savait pas en qui avoir confiance.
كما أنَّ حراسهُ الشخصيّينَ لم يكونوا معهُ السببُ الوحيدُ لقيامهِ بذلكَـ هو

L'autorité est la seule chose que j'ai.
إنَّ السلطةَ هي الشئُ الوحيدُ الذي أتمتعُ بهِ

Je suis la seule personne honorable dans cet accord.
أَنا الشريفُ الوحيدُ شخص في هذه الصفقةِ.

C'est la seule route entre le centre de Bagdad et l'aéroport.
هو الطريقُ الوحيدُ بين وسط بغداد والمطار.

C'est la seule manière pour elle de retrouver ce qu'elle a perdu.
هذا الطريقُ الوحيدُ لها للعَودة ما هي مفقودةُ.

La compression de ses extrémités nerveuses est la seule chose qui lui permette de supporter la douleur, et nous devons la bouger rapidement.
إنّ ضغطَ نهاياتِ عصبِها الشيءُ الوحيدُ الذي يَبقيها مِنْ الإغْماء مِنْ الألمِ، ونحن يَجِبُ أَنْ نُحرّكَ صومَها.

C'est la seule chose qui expliquerait que l'autodestruction se soit arrêtée.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي يُوضّحُ لماذا التدمير الذاتى لن يَنفجرُ

C'est la seule chose à faire, dans l'immédiat.
هو الشيءُ الوحيدُ الذي نستطيع ان نفعله في المدى القريبِ.

C'est le seul gars la bas. Les otages sont en sécurité.
إنَّهُ الشخصُ الوحيدُ هنا لقد تم تأمينُ الرهائن

Laissez-moi travailler dessus car si c'est le seul moyen de maintenir Remington sous couverture, croyez-moi, ça se fera.
دعْني أَعْملُ على ذلك، لأن إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ لإبْقاء ريمنجتن تحت لَفّ، إعتقدْني، هو سَيَحْدثُ.

Je suppose que c'est le seul endroit où quelqu'un m'aime encore.
أَحْزرُ ' يُسبّبُه المكانُ الوحيدُ حيث شخص ما ما زالَ يَحبُّني.

Et c'est le seul que j'ai jamais entendu dire ça.
هو الشخصُ الوحيدُ الذي سمعته يقول هذا.