"الوردى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rose

Deux tours tombant du ciel, une guerre sans fin dans le désert, une femme vêtue de rose tenant la tête éclatée de son mari.
برجان ينهاران حرب فى الصحراء لا تنتهى وإمرأة ترتدى اللون الوردى وتمسك برأس زوجها

- Et tu dois prendre un minimum de responsabilité te pavanant dans cette petite robe rose toute douce, sans espérer te faire embrasser. - Me pavanant ?
و عليك ان تتحلى بالمسئولية قليلا وانت تتجولين برداء الحمام الوردى الناعم هذا

Je vais donc céder la parole à ma collègue, la femme en rose.
لذا أعطى الكلمة لزميلتى، السيدة ذات الرداء الوردى

Vous avez la parole, femme en rose.
يمكنك التكلم أيتها السيدة ذات الرداء الوردى

Je n'ai jamais vu autant de rose de ma foutue vie.
انا لم ارى كل هذا اللون الوردى فى حياتى

Tandis que j'ouvre la paroi abdominale, vous remarquez que les organes sont passés d'un joli rose à un vert répugnant.
والان كما سترون اقوم بفتح. الجدار البطنى ستلاحظون ان الاعضاء الداخلية قد تحولت من اللون الوردى الصحى

Je ne sais pas, j'hésite entre le rose et le bleu.
ـ لا أعرف كنت أفكّر أنه ربّما علىّ اللجوء إلى اللون الوردى أو ربّما إلى اللون الأزرق

Pas question. Il y aura un lion, un tigre et une panthère rose.
هذا محال ، يهمنى أن يتواجد الأسد والنمر والنمر الوردى

Mais il y avait une mitraillette sous la taffeta rose.
ولكن كان هناك سلاح آلى أسفل النسيج الحريرى الوردى

Désolée, Tara. J'ai pas de rose pour toi.
اسفة , تارا ,لا أمتلك الون الوردى من أجلك

Mais personne n'a pu me passer la femme en rose avec les gros nénés.
لكن للأسف لا يمكنهم ايصالى بالسيدة ممتلئة الجسم التى ترتدى الشئ الوردى

Même notre dernière victime a viré à une légère nuance de rose quand il en a entendu parler.
حتى ضحيتنا الأخيره تحول الى درجه خفيفه من الوردى عندما استمع الى واحده

Tu aimes vraiment le rose, hein?
أمتأكد من كونك تحب اللون الوردى أليس كذلك؟

Les zones rouges indiquent un niveau élevé de pollution, rose, un peu moins, etc...
المناطق الحمراء تشير الى مستوى عالى من التلوث الوردى اقل قليلا وهكذا الى الاخضر

A votre place, je ne m'empresserais pas de peindre la chambre en rose.
لكنى لن أكون متسرع فى طلاء الحضانة باللون الوردى إذا كنت محلك

Ma couleur préférée, le rose, c'est quoi ?
الوردى هو لونى المفضل هل تعرف ما هو الوردى؟

Regarde-moi celle-là en rose. Elle est magnifique.
،أنظر إلى تلك ، التى ترتدى اللون الوردى إنها جميلة

Je pense qu'on devrait prendre le rose, en fin de compte.
ـ إذا أعتقد أننا سنستخدم الوردى ـ لا

C'est pour le business. rose et saumon, trop femme au foyer.
هذا هو الشغل.البرتقالى و الوردى يليقوا للمنزل .

Vous voulez les essayer en rose ?
ـ أتريدين تجربة اللون الوردى ـ حسنا ً