"الوريدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intraveineuse
• perfusion
• IV
• veineuse
• perf
• NACO
• intraveineuses
• veineux
• veines
• toxicomanes
• intraveineux
• drogues injectables

On le met sous intraveineuse, il a besoin de points et donnez-lui 50 mg de Demerol.
لنَبدأ بإعطائَهُ المَصل الوريدي. جهزوا لي عِدَة التقطيب و لنُعطِهِ 50 ملغ ديميرول

Ce programme, en s'adressant aux toxicomanes qui se droguent par injection intraveineuse, vise à ralentir la progression de la pandémie.
ويستهدف هذا البرنامج مستعملي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي كوسيلة للحد من سرعة انتشار نقص المناعة البشرية.

L'augmentation de la prostitution et l'utilisation croissante de stupéfiants injectables par voie intraveineuse constituent une difficulté supplémentaire.
ويشكل تزايد الدعارة وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي تحدياً إضافياً من تحديات هذه القضية.

Commencez la perfusion de Cholodine.
ابدؤوا الحقن الوريدي بالكلونيدين

Pour vous assurer que votre IV fonctionne correctement.
لأتأكد من أن نظامك الوريدي يعمل بشكل مٌلائم

{\pos(192,230)}Pour cela, on doit vous opérer pour poser une voie veineuse... {\pos(192,230)}Doucement.
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة لتركيب تحويلة الشريان الوريدي

Depuis 1996, plus de 90 % des nouveaux cas ont été enregistrés chez des toxicomanes par voie intraveineuse.
فمنذ عام 1996، مثَّل مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي أكثر من 90 في المائة من حالات الإصابة الجديدة بذلك المرض.

L'OIT s'adresse aux travailleurs sur leur lieu de travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'attache à lutter contre l'ostracisme dont sont victimes les toxicomanes par voie intraveineuse.
ويركز مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على عدم وصم متعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي.

Bien. Cette intraveineuse ne va pas se mettre toute seule.
‫رائع، هذا التقطير الوريدي لن يبدأ ‫من تلقاء نفسه.

Bien, je vais juste vérifier ses vêtements, et, euh, changer ses poches d'intraveineuse.
حسنٌ،سأتحقق فقط من ضماداته هنا و أغير سوائل محلوله الوريدي

Mais ils ont ignoré l'intraveineuse de la main et ont piqué dans le coeur.
الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب

La Levothyroxine en intraveineuse est un médicament artificiel pour la thyroïde qui pourrait le soigner.
-ليس هكذا هرمون الغدة الدرقية الوريدي هو دواء غضروفي اصطناعي سيتولى أمرها

Tony avait des traces d'intraveineuse et des sutures chirurgicales sur le moignon.
توني أندرز كان لديه كدمة من الحقن الوريدي و قطب جراحية على جذعه

L'intraveineuse contient du Clonazepam*. - Son corps se nettoie de lui-même.
محلوله الوريدي يحتوي على "كلونازيبام" بينما ينظف الجسم نفسه.

Je vérifie votre perfusion. Je reviendrai plus tard.
سأضبط السائل الوريدي خاصتك فحسب سأعود للإطمئنان عليك في وقت لاحق

On peut commencer la dopamine à 5 micros par kilo par minute, mais on n'a besoin de déterminer la vitesse de ça perfusion .
يمكننا البدأ بضخ الدوبامين 5 ميكرو للكيلو في الدقيقة، لكن علينا أن نعرف معدل التسريب الوريدي لديه.

J'ai commencé le massage et administré... 1 milligramme d'atropine en IV.
حاولت انعاشه بالحقن الوريدي لواحد مليغرام من الأتروبين

Qu'est-ce que c'est qu'une thrombose veineuse profonde ?
و ما هو التجلط الوريدي العميق؟

Je lui ai administré 10ml en intramusculaire quand il arrachait sa perf.
‫أعطيته ۱۰ ملجم عن طريق العضل ‫حين سحب أنبوبه الوريدي.

Membre du Groupe d'experts techniques de l'Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) chargé de la question des usagers de drogues injectables et du sida (Ministère indien de la santé et de la famille) (2000).
عضو في فريق الخبراء الفنيين المعني بمن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن الوريدي والإيدز، الهيئة الوطنية لمكافحة الإيدز، وزارة الصحة ورعاية الأسرة، حكومة الهند (2000).

:: Les usagers de drogues intraveineuses;
:: مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي

Le drainage veineux n'est pas correct.
الإستنزاف الوريدي لا يعمل في الرف المتصل

Garde le contrôle des veines qui encerclent le foie depuis l'incision que tu as déjà faite !
قم بالسيطرة على القصور الوريدي من فوق وأسفل الكبد. من الشّق الذي قمنا بإحداثه بالفعل!

Des sérums intraveineux permettant de traiter 3 333 personnes ont été fournis à Raqqa.
وجرى توفير محاليل الحقن الوريدي لـ 333 3 شخصا في مدينة الرقة.

Celui-ci s'occupe de la prévention parmi les groupes à risque, c'est-à-dire avant tout parmi les prostitué(e)s et les usagers de drogues injectables.
ويعنى المركز بالوقاية بين الفئات المعرضة للخطر، وتتمثل في المقام الأول في البغايا ومدمني المخدرات عن طريق الحقن الوريدي.