"الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ministres responsables du développement économique

49. La Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification a adopté les résolutions et décisions résumées ci-après.
٤٩ - اعتمد أيضا مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط القرارات والمقررات الموجزة أدناه.

Lorsqu’elle a examiné la suite donnée à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing et à la Plate-forme régionale de Dakar, la Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification de la CEA a en effet souligné qu’il fallait faire une plus large place aux questions relatives à la promotion de la femme dans les travaux de la Commission.
وعند استعراض تنفيذ ومتابعة إعلان بيجين ومنهاج العمل ومنهاج العمل اﻹقليمي لداكار، أكد مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ضرورة إيلاء أهمية عليا لقضايا النهوض بالمرأة في أعمال اللجنة.

Rappelant la résolution MFC.1 du 5 mai 2000 adoptée par le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social des pays de la Commission économique pour l'Afrique, aux termes de laquelle le Comité a approuvé le plan à moyen terme proposé pour la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005,
إذ يشير إلى القرار MFC.1 الصادر في 5 أيار/مايو 2000، الذي اعتمدته لجنة المتابعة الوزارية لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والذي صدقت اللجنة بموجبه على الخطة المتوسطة الأجل للجنة الاقتصادية لأفريقيا للفترة 2002 - 2005،

Rappelant la résolution MFC.1 du 5 mai 2000 adoptée par le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social des pays de la Commission économique pour l'Afrique, aux termes de laquelle le Comité a approuvé le plan à moyen terme proposé pour la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005,
إذ يشير إلى القرار MFC.1 الصادر في 5 أيار/مايو 2000، الذي اعتمدته لجنة المتابعة الوزارية لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والذي صدقت اللجنة بموجبه على الخطة المتوسطة الأجل للجنة الاقتصادية لأفريقيا للفترة 2002-2005،

Le Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification de la CEA a examiné le projet de révision du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 à sa 1re séance, tenue le 24 avril 1998.
٦ - وقد قامت لجنة المتابعة الوزارية لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا باستعراض التنقيحات المقترحة في إطار هذا البرنامج في اجتماعها اﻷول، الذي عقد في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

80. La Commission économique pour l'Afrique qui a été créée par la résolution 671 (XXV) du Conseil économique et social, en date du 25 avril 1958, est un organe subsidiaire du Conseil. La Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification est le principal organe directeur de la CEA.
اللجنة الاقتصادية لافريقيا ٨٠ - أنشا المجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجنة الاقتصادية لافريقيا بموجب قراره ٦٧١ )د - ٢٥( المؤرخ ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٥٨، وهي هيئة فرعية تابعة للمجلس وجهازها الرئيسي لرسم السياسات هو مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

d) Deux rapports à l'intention de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social (1994) : évaluation critique des mesures de lutte contre la pauvreté en Afrique (1994)*; activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994);
)د( تقريران الى مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية )١٩٩٤(: تقييم انتقادي للسياسات الرامية إلى تخفيف حدة الفقر في افريقيا )١٩٩٤(*؛ وأنشطة متابعة أعمال المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٤(؛

À la trente-troisième session de la CEA/vingt-quatrième réunion de la Conférence des ministres responsables du développement économique et social et de la planification, et à la septième session des ministres africains des finances, tenues conjointement du 6 au 8 mai 1999 à Addis-Abeba, la résolution 834 (XXXIII) relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été adoptée.
١١ - في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا/الاجتماع الرابع والعشرين لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط، والدورة السابعة لمؤتمر وزراء المالية اﻷفارقة، التي عقدت متزامنة خلال الفترة من ٦ الى ٨ أيار/ مايو ١٩٩٩ في أديس أبابا، اتُخذ القرار ٨٣٤ )د - ٣٣( بشأن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا.