| Le poids total des solides dissous dans l'eau est déterminé par filtrage d'un volume donné d'eau, évaporation de celui-ci à une température définie et pesage du résidu | UN | يحدد الوزن الكلي للمواد الصلبة المذابة في الماء عن طريق ترشيح كمية معينة من الماء وتبخيرها بدرجة حرارة معينة ومن ثم وزن المخلفات. |
| Le poids total des charges qui peuvent être soulevées et transportées par heure au cours d'une équipe ne doit pas excéder 350 kilogrammes à partir d'une surface de travail ou 175 kilogrammes à partir du sol. | UN | وفي هذا الصدد، فإن الوزن الكلي لﻷحمال - المسموح بنقله خـــلال كل ساعة مـــن ساعات العمل خلال مناوبة ما - يجب ألا يتجاوز ٣٥٠ كيلوغراما من مسطح الشغل أو ١٧٥ كيلوغراما من اﻷرضية. |
| 10. Dans l'affirmative, quel est le poids total du stock de DDT périmé dans le pays (kg)? :_ | UN | 10 - وإذا كان الرد بنعم، ما هو الوزن الكلي لمخزونات الـ دي.دي.تي الموجودة في بلدك (كلغم):_ |
| 10. Dans l'affirmative, quel est le poids total du stock de DDT périmé dans le pays (kg)? :_ | UN | 10 - وإذا كان الرد بنعم، ما هو الوزن الكلي لمخزونات الـ دي.دي.تي الموجودة في بلدك (كلغم):_ |
| Les concentrations exprimées par rapport au poids total du corps ont fourni les FBAm les plus réalistes, car ceux tirés de la concentration en fonction du poids lipidique semblent être influencés par la grande variabilité de la teneur lipidique des tissus des espèces étudiées. | UN | وتعطي تركيزات الوزن الكلي للجسم أكثر معاملات التضخم الأحيائي واقعية حيث أن المعاملات التي يتم حسابها عن طريق تركيزات الأساس الدهني تكون مشوشة بالتغير الكبير في المحتوى الدهني للأنسجة الخاصة بالأنواع الخاضعة للبحث. |
| Les concentrations exprimées par rapport au poids total du corps ont fourni les FBAm les plus réalistes, car ceux tirés de la concentration en fonction du poids lipidique semblent être influencés par la grande variabilité de la teneur lipidique des tissus des espèces étudiées. | UN | وتعطي تركيزات الوزن الكلي للجسم أكثر معاملات التضخم الأحيائي واقعية حيث أن المعاملات التي يتم حسابها عن طريق تركيزات الأساس الدهني تكون مشوشة بالتغير الكبير في المحتوى الدهني للأنسجة الخاصة بالأنواع الخاضعة للبحث. |
| J'ai terminé mon intervention sur le rapport du Secrétaire général concernant l'application de la Déclaration du Millénaire en évoquant le poids total - 3 000 kg - des cerveaux disponibles ici à New York. | UN | لقد اختتمت بياني بشأن تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية بالإشارة إلى الوزن الكلي - 3000 كيلوغرام - من الأدمغة المتاحة لنا هنا في نيويورك. |
| Les concentrations des PBDE basées sur le poids lipidique et sur le poids total du corps ont servi à évaluer les facteurs de bioamplification (FBAm). | UN | وقد استخدمت تركيزات أساس الوزن الدهني (LWCs) وتركيزات الوزن الكلي للجسم (WBCs) للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم لتقييم معاملات التضخم الأحيائي (BMFs). |
| Les concentrations des PBDE basées sur le poids lipidique et sur le poids total du corps ont servi à évaluer les facteurs de bioamplification (FBAm). | UN | وقد استخدمت تركيزات أساس الوزن الدهني (LWCs) وتركيزات الوزن الكلي للجسم (WBCs) للاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم لتقييم معاملات التضخم الأحيائي (BMFs). |
| Aussi le Quatrième Groupe du PC-3 (production de l'arme nucléaire) avait-il été invité à poursuivre l'étude de conception " en vue de réduire le poids total du projectile (charge utile) pour le ramener à une tonne au plus " . | UN | وعليه، أعطيت تعليمات للمجموعة الرابعة المسؤولة عن مشروع البتروكيمائيات - ٣ )التسليح( لزيادة تمحيص التصميم " من أجل تقليل الوزن الكلي للقذيفة )الحمولة( إلى طن واحد أو أقل " . |
| Le poids total des poteaux électriques en béton vient s'ajouter aux frais de transport et d'installation (USEPA, 2008b). En outre, l'adoption à large échelle des poteaux en béton est susceptible d'avoir des répercussions sur l'industrie qui devrait alors se rééquiper. | UN | إن الوزن الكلي للأعمدة الكهربائية الخراسانية يزيد من تكاليف الشحن والتركيب (USEPA، 2008 ب)، ومن المرجح أن يؤدي اعتماد الأعمدة الخرسانية على نطاق واسع إلى آثار على الصناعة حيث ستحتاج الصناعة إلى ' إعادة التزود بالأدوات`. |
| Le poids total des poteaux électriques en béton vient s'ajouter aux frais de transport et d'installation (USEPA, 2008b). En outre, l'adoption à large échelle des poteaux en béton est susceptible d'avoir des répercussions sur l'industrie qui devrait alors se rééquiper. | UN | إن الوزن الكلي للأعمدة الكهربائية الخراسانية يزيد من تكاليف الشحن والتركيب (USEPA، 2008 ب)، ومن المرجح أن يؤدي اعتماد الأعمدة الخرسانية على نطاق واسع إلى آثار على الصناعة حيث ستحتاج الصناعة إلى ' إعادة التزود بالأدوات`. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 