"الوزيره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Secrétaire
• conseillère
• le Ministre

Madame la Secrétaire, votre pays a montré qu'il pouvait être irrespectueux envers notre souveraineté impunément.
السيده الوزيره لقد أظهرت دولتك عدم إحترام سيادتنا دون الخوف من العقوبه

Madame la Secrétaire, à environ 8 h heure locale, notre ambassade au Yémen a été assaillie par une foule de protestants armés.
السيدة الوزيره في حوالي الساعه 0800 بالتوقيت المحلي لسفارتنا في اليمن تعرضت لتعدي ثقيل من حشد من المتظاهرين المسلحين

Madame la Secrétaire, je suis sûr, que votre patron est au courant qu'il se heurte à de courts délais pour faire sortir les troupes d'Afgahnistan ?
السيدة الوزيره انا متأكد بأن رئيسك مدركا بأنه لديه مهله صعبه بسحب القوات من افغانستان؟

Vous voulez que je lui parle et que je lui explique pourquoi la fille d'une Secrétaire d'État ne peut pas faire ce genre de chose ?
واشرح لها بأن ابنة الوزيره ليس عليها القيام بأمور كهذه؟

La conseillère Collins.
لجنة السلامة العامة. من شأنها أن تكون كولينز الوزيره.

Madame la Secrétaire, on a la confirmation par le Ministre de la santé de Guinée que
السيده الوزيره لقد تأكدنا من وزارة الصحه في غينيا

Il y a en a un qui exige de voir le certificat de naissance de madame la Secrétaire et son dossier universitaire.
انتظر هنا واحده عشوائيا تطلب من السيدة الوزيره شهادة الميلاد وسجل الجامعه

Maintenant, ils ont fini de faire un prélèvement dans la joue d'Emily. OK, maintenant Mme la Secrétaire marche vers la porte.
الآن قد إنتهوا من أخذ مسحه من خد إيميلي حسناً السيده الوزيره آتيه نحو المكتب

Cependant, nos recherches sur vous, Madame la Secrétaire, suggèrent que vous trouverez ce cognac plus agréable.
بأن "جيفرسون" كان حقا عاشقا للنبيذ أياً يكن .. بحثنا عنك السيده الوزيره

Pour le moment, Madame la Secrétaire, j'espère que vous aimez la corneille.
وللآن السيدة الوزيره أتمنى بأن تكوني مبتهجه

Madame la Secrétaire, une partie de mon travail est de vous conseiller de me virer.
السيده الوزيره دوري الوظيفي هو أن أنصحك وعليكِ أن تطرديني

Blague à part, madame la Secrétaire.
ضع المزاح جانبا السيدة الوزيره

Madame la Secrétaire... nous avons un autre problème.
السيدة الوزيره لدينا مشكله أخرى

Madame la Secrétaire, vous n'avez jamais mentionné son existence auparavant.
السيدة الوزيره انتي لم تذكريها من قبل

"Madame la Secrétaire accueille une jeune fille adulte".
مرحبا بابنة السيدة الوزيره البالغه

Nous aussi, madame la Secrétaire.
ونحن كذلك السيده الوزيره

Madame la Secrétaire, vous devriez savoir que l'article que vous avez écrit, celui où vous m'appelez Satan,
- لا السيده الوزيره عليك ان تعلمي ذلك المقاله التي كتبتيها؟

Pouvez-vous confirmer ou infirmer que la conseillère Collins sera mise en accusation?
يمكنك أن تؤكد أو تنفي أن لائحة الاتهام من كولنز الوزيره وشيكة؟

Bonjour, conseillère.
مرحبا، الوزيره.

Mme le Ministre, non, je suis content de votre appel...
مدام الوزيره, لا, أنا سعيد جدا أن أسمع من...