| Il a déclaré que la situation à Chypre restait délicate après le rejet du Plan de règlement par les Chypriotes grecs. | UN | وقال إن الوضع في قبرص لا يزال هشا عقب رفض القبارصة اليونانيين لخطة التسوية. |
| sur la situation à Chypre | UN | بشأن الوضع في قبرص |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/33-2006/POL/SG.REP.4), | UN | وبعد إطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/POL/SG.REP.4: |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/32-2005/POL/SG.REP.4), | UN | وبعد إطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.4: |
| Résolution no 6/34-P sur la situation à Chypre | UN | 6 - قرار رقم 6/34 - س بشأن الوضع في قبرص |
| Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation à Chypre (document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5), | UN | وبعد اطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.5: |
| 16/8-P(IS) la situation à Chypre 106 | UN | قرار بشأن الوضع في قبرص |
| Résolution no 5/33-P sur la situation à Chypre | UN | قرار رقم 5/33 - Pol بشأن الوضع في قبرص |
| o 6/34-P sur la situation à Chypre | UN | قرار رقم 6/34 - س بشأن الوضع في قبرص |
| 2/31-POL la situation à Chypre | UN | قرار رقم 2/31 - س بشأن الوضع في قبرص |
| o 2/31-POL sur la situation à Chypre | UN | قرار 2/31 - س بشأن الوضع في قبرص |
| 5/32-POL Résolution sur la situation à Chypre | UN | 5/32 - س بشأن الوضع في قبرص |
| Résolution No 23/9-P(IS) sur la situation à Chypre | UN | قرار رقم 23/9 - س (ق.إ) الوضع في قبرص |
| Le 8 décembre, le Conseil a tenu des consultations plénières, au cours desquelles il a entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour Chypre, Lisa Buttenheim, sur la situation à Chypre et les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP). | UN | في 8 كانون الأول/ديسمبر، عقد مجلس الأمن مشاورات بكامل هيئته للاستماع إلى إحاطة من الممثلة الخاصة للأمين العام في قبرص، ليزا بوتنهايم، عن الوضع في قبرص وعن الأنشطة التي تضطلع بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| la situation à Chypre | UN | الوضع في قبرص |
| la situation à Chypre | UN | الوضع في قبرص |
| sur la situation à Chypre Réaffirmant sa résolution no 2-31/P sur la situation à Chypre adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, le 16 juin 2004, qui reconnaît le droit du peuple turc musulman de Chypre de participer à l'OCI sous le nom d'État chypriote turc, comme l'envisage le plan de règlement global du Secrétaire général des Nations Unies, | UN | إذ يستذكر القرار رقم 2/31-س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول بالجمهورية التركية يوم 16 حزيران/يونيه 2004 والذي تمكن بموجبه أبناء الشعب القبرصي التركي المسلم من المشاركة في منظمة المؤتمر الإسلامي تحت اسم دولة قبرص التركية، حسب تصور الأمين العام للأمم المتحدة في خطته للتسوية الشاملة؛ |
| Réaffirmant sa résolution no 5/32-P sur la situation à Chypre adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa, du 28 au 30 juin 2005, qui réaffirme, entre autres, l'égalité totale des deux parties à Chypre et invite instamment la communauté internationale à prendre sans plus de délais des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc, | UN | إذ يستذكر القرار رقم 5/32-س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في صنعاء بالجمهورية اليمنية من 28 على 30 يونيو 2005، الذي أكد من بين أمور أخرى المساواة الكاملة بين الطرفين في قبرص، ووجه نداءًً قوياً إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك، |
| Rappelant sa résolution no 2/31-P sur la situation à Chypre, adoptée par la trente et unième session de la CIMAE, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004, qui avait approuvé la participation du peuple turc musulman de Chypre à l'OCI sous le nom d'État chypriote turc, comme envisagé par le plan de règlement global du Secrétaire général des Nations Unies, | UN | إذ يستذكر القرار رقم 2/31 - س بشأن الوضع في قبرص والصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004 والذي مكّن الشعب القبرصي المسلم من المشاركة داخل منظمة المؤتمر الإسلامي تحت اسم دولة قبرص التركية، طبقا لما نصت عليه خطة الأمين العام للأمم المتحدة للتسوية الشاملة، |
| La réunion a réaffirmé son adhésion aux dispositions de la résolution 6/34-P sur la situation à Chypre adoptée par la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007, ainsi qu'aux dispositions des précédentes résolutions de l'OCI et du dernier rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la situation à Chypre (document ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5). | UN | وأكد الاجتماع مجددا التزامه بأحكام القرار 6/34 - س بشأن الوضع في قبرص الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته الرابعة والثلاثين في إسلام آباد في الفترة من 15 إلى 17 أيار/مايو 2007، وكذا أحكام القرارات السابقة الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي والتقرير الأخير للأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي حول الوضع في قبرص والوارد في الوثيقة ICFM/34-2007/POL/SG.REP.5. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 