"الوطنية الكورية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationale des droits de l'homme

Élargissement du champ des compétences de la Commission nationale des droits de l'homme en matière d'investigation
توسيع نطاق سلطة اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان في مجال التحقيق

Il a également rencontré des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée ainsi que des ONG nationales et internationales, des diplomates et autres personnes concernées.
كما التقى بممثلي اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية ودبلوماسيين وأشخاص آخرين معنيين.

Le Comité rappelle à l'État partie la responsabilité qui lui incombe de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme demeure conforme aux Principes de Paris.
تذكِّر اللجنة الدولة الطرف بمسؤوليتها عن ضمان امتثال اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان لمبادئ باريس بشكل دائم.

Cette personne a déposé une plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme de Corée, en invoquant une violation des droits de l'homme qui lui sont garantis par la Constitution.
وقد قدم هذا الشخص شكوى إلى اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان مجادلا بأن حقوقه التي كفلها له الدستور قد انتهكت.

La Commission nationale des droits de l'homme a aussi indiqué que les travailleurs irréguliers sont victimes de graves discriminations en matière d'emploi.
وأفادت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان أيضاً أن العمال غير النظاميين يعانون التمييز في العمل بشكل خطير.

444. Le Comité note avec satisfaction la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme au processus d'établissement des rapports.
444- وأخذت اللجنة علما مع التقدير بالمساهمة التي قدمتها اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان في عملية إعداد التقارير.

3. Le Comité note avec satisfaction la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme au processus d'établissement des rapports.
3- وأخذت اللجنة علما مع التقدير بالمساهمة التي قدمتها اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان في عملية إعداد التقارير.

À ce propos, la Commission nationale des droits de l'homme indique que des rassemblements liés à des questions politiques ont été interdits à l'avance par crainte de perturbations de la circulation et de probables violences.
وفي الشأن ذاته، ذكرت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان أن التجمعات ذات الصلة بالمسائل السياسية حُظرت سلفاً خوفاً من إعاقة السير ومن احتمال اندلاع

8. La Commission nationale des droits de l'homme est une institution gouvernementale indépendante établie en 2001 conformément aux Principes de Paris.
8- اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان هي هيئة حكومية قانونية مستقلة أنشئت سنة 2001 وفقاً لمبادئ باريس.

En attendant, la Commission nationale des droits de l'homme est chargée des fonctions qui correspondent à celles du mécanisme national de prévention défini dans le Protocole facultatif.
وفي غضون ذلك، تكلف اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان بالمهام التي تقابل دور الآلية الوقائية الوطنية المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري.

22. Le Gouvernement n'a pas accepté la recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme tendant à modifier ou abolir la loi sur l'observation et la sécurité.
22- ولم تقبل الحكومة توصية اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان بتعديل أو إلغاء قانون المراقبة الأمنية.

449. Le Comité s'inquiète de la compétence limitée de la Commission nationale des droits de l'homme pour ce qui est des droits consacrés par le Pacte, due au fait qu'elle n'a aucun pouvoir en matière d'enquête.
449- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الولاية القضائية المحدودة للجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالحقوق الواردة في العهد وافتقارها إلى سلطة التحقيق.

8. Le Comité s'inquiète de la compétence limitée de la Commission nationale des droits de l'homme pour ce qui est des droits consacrés par le Pacte, due au fait qu'elle n'a aucun pouvoir en matière d'enquête.
8- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الولاية القضائية المحدودة للجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالحقوق الواردة في العهد وافتقارها إلى سلطة التحقيق.

124.18 Envisager de créer une sous-commission chargée des droits de l'enfant au sein de la Commission nationale des droits de l'homme (Palestine);
124-18- النظر في إنشاء لجنة فرعية لحقوق الطفل ضمن اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان (فلسطين)؛

La première réunion, qui s'est tenue le 22 mai 2012, soit juste avant la rédaction du rapport, a permis aux ministères concernés, à la Commission nationale des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales d'échanger des idées concernant la préparation du rapport.
عقد الاجتماع الأول في 22 أيار/مايو 2012 قبل صياغة التقرير وتبادلت خلاله الوزارات المعنية واللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية الأفكار بشأن إعداد التقرير.

De plus, les personnes qui s'estiment victimes d'une telle discrimination peuvent désormais obtenir réparations sur recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme ou, si ces recommandations ne sont pas appliquées, par injonction du Ministre de l'emploi et du travail.
وإضافة إلى ذلك، يتمتع الأشخاص المعانون من التمييز على أساس السن الآن بالحق في الإنصاف عبر توصيات اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان وبموجب أمر تصحيحي يصدره وزير العمل والعمالة في حال عدم تنفيذ تلك التوصيات.

30. Les auteurs de la communication conjointe no 5 font savoir qu'en 2009, le Gouvernement a réduit de 21 % les effectifs de la Commission nationale des droits de l'homme et a nommé à sa tête un président sans expérience ni compétences dans le domaine des droits de l'homme.
30- أفادت الورقة المشتركة 5 بأن الحكومة قامت عام 2009 بتقليص حجم اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان بنسبة 21 في المائة وعينت رئيساً لها يفتقد إلى التجربة والخبرة في مجال حقوق الإنسان.

6. La Commission nationale des droits de l'homme a fait savoir qu'en mai 2007, le Gouvernement avait mis en place le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
6- أفادت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان في أيار/مايو 2007 أن الحكومة وضعت خطة العمل الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

9. La Commission nationale des droits de l'homme a noté que la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait largement contribué à améliorer les droits des femmes en République de Corée.
9- أشارت اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد ساهمت مساهمة واسعة في تحسين حقوق النساء في جمهورية كوريا.