"الوطنية لتشمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationaux aux
• nationaux soient étendus aux
• nationaux pourraient être élargis au
• national de prévention pour

iii) Élargissement des programmes nationaux aux provinces
' 3` توسيع نطاق البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

iii) Extension des programmes nationaux aux provinces
' 3` توسيع نطاق البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

:: Appui et promotion visant à ce que les programmes nationaux soient étendus aux provinces;
:: دعم وتعزيز عملية توسيع البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

A ses yeux, les plans nationaux pourraient être élargis au plan régional.
واقترحت توسيع نطاق هذه الخطط الوطنية لتشمل المستوى الإقليمي.

Le SPT recommande, dans le cadre de la sélection, d'élargir la composition du mécanisme national de prévention pour que celui-ci dispose de compétences médicales, psychologiques et autres pertinentes lui permettant d'exercer ses activités conformément au Protocole facultatif.
34- توصي اللجنة الفرعية، في إطار الاختيار، بتوسيع نطاق العضوية في الآلية الوطنية لتشمل الخبرة الطبية والنفسية وغيرها مما له علاقة بعملها كي يتسنى لها الاضطلاع بأنشطتها وفقاً للبروتوكول الاختياري.

Tout sera fait pour que les États Membres qui soutiennent financièrement des experts associés étendent leurs programmes nationaux aux ressortissants de pays en développement, ce qui est déjà le cas d'un certain nombre de gouvernements.
وستبذل كافة الجهود الممكنة لتشجيع الدول الأعضاء التي تموّل توظيف الخبراء المعاونين على توسيع نطاق برامجها الوطنية لتشمل رعايا البلدان النامية، وهو ما يقوم به بالفعل عدد من الحكومات.

iii) Élargissement des programmes nationaux aux provinces
' 3` توسيع البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

ii) Extension des programmes nationaux aux provinces
(د) ' 2` مد نطاق البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

d) i) Extension des programmes nationaux aux provinces
(د) ' 1` مد نطاق البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

Conformément à l'avis émis par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/159, le Haut-Commissariat encourage les États Membres qui parrainent des experts associés à étendre l'application de leurs programmes nationaux aux ressortissants de pays en développement.
11 - وتمشياً مع ما أعلنته الجمعية العامة في قرارها 61/159، تشجع المفوضية الدول الأعضاء الراعية للخبراء المعاونين على توسيع نطاق برامجها الوطنية لتشمل مواطنين من البلدان النامية.

d) i) Extension des programmes nationaux aux provinces
(د) ' 1` توسيع البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

d) ii) Extension des programmes nationaux aux provinces et exécution, fondée sur le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, d'un programme commun visant à assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
(د) ' 2` توسيع نطاق البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات؛ وتنفيذ البرامج المشتركة القائمة على اتفاق أفغانساتن والاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية المؤقتة في إطار السعي نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

:: Appui et promotion visant à ce que les programmes nationaux soient étendus aux provinces ;
:: دعم وتعزيز عملية توسيع البرامج الوطنية لتشمل المقاطعات

Le SPT recommande, dans le cadre de la sélection, d'élargir la composition du mécanisme national de prévention pour que celui-ci dispose de compétences médicales, psychologiques et autres pertinentes lui permettant d'exercer ses activités conformément au Protocole facultatif.
29- توصي اللجنة الفرعية، في إطار الاختيار، بتوسيع نطاق العضوية في الآلية الوقائية الوطنية لتشمل الخبرة الطبية والنفسية وما إلى ذلك من الخبرات ذات الصلة كي يتسنى لها الاضطلاع بأنشطتها وفقاً للبروتوكول الاختياري().