| En 1999, le Parlement écossais, l'Assemblée nationale du pays de Galles et l'Assemblée de l'Irlande du Nord ont commencé à exercer leur pouvoir. | UN | وفي عام 1999، بدأ البرلمان الأسكتلندي، والجمعية الوطنية لويلز وجمعية أيرلندا الشمالية ممارسة سلطاتهم. |
| Le Parlement écossais, l'Assemblée nationale du pays de Galles et l'Assemblée de l'Irlande du Nord ont commencé à exercer leurs pouvoirs en 1999. | UN | وفي عام 1999، بدأ البرلمان الاسكتلندي والجمعية الوطنية لويلز وجمعية آيرلندا الشمالية ممارسة سلطاتها. |
| Le Gouvernement du Royaume-Uni a conservé la responsabilité d’ensemble en ce qui concerne l’application de la Convention, mais certaines responsabilités ont été conférées au Parlement écossais, à l’Assemblée de l’Irlande du Nord et à l’Assemblée nationale du pays de Galles, respectivement. | UN | ولئن كانت حكومة المملكة المتحدة تحتفظ بمسؤولية تنفيذ الاتفاقية عموما، فإنه يجري نقل بعض المسؤوليات إلى البرلمان الاسكتلندي وجمعية آيرلندا الشمالية والجمعية الوطنية لويلز. |
| Assemblée nationale galloise: 40 % | UN | الجمعية الوطنية لويلز: 40 في المائة |
| Le Welsh Office a pris part aux efforts visant à assurer que les principes d’un développement durable réunissant ensemble les objectifs environnementaux, économiques et sociaux soient inclus dans les fonctions de l’Assemblée nationale du pays de Galles. | UN | يشارك مكتب ويلز في كفالة أن تدخل مبادئ التنمية المستدامة، التي تجمع بين الاهتمام بالبيئة واﻷهداف الاقتصادية والاحتياجات الاجتماعية، ضمن مهام الجمعية الوطنية لويلز. |
| L'Assemblée nationale du pays de Galles assume néanmoins des responsabilités décentralisées pour un certain nombre de questions transversales, comme les services de santé et les services sociaux et la protection des enfants. | UN | غير أن الجمعية الوطنية لويلز تتحمل، مع ذلك المسؤولية المنقولة إليها عن عدد من القضايا الشاملة، ومنها الصحة والخدمات الاجتماعية وحماية الطفولة. |
| 188. Les pouvoirs exécutifs de l'Assemblée nationale du pays de Galles sont passés sous la responsabilité des ministres gallois. | UN | 188- أصبحت السلطات التنفيذية للجمعية الوطنية لويلز من مسؤولية الوزراء الويلزيين. |
| La loi actuellement en vigueur est la loi consolidée de 1991 sur l'industrie de l'eau, qui réitère ce devoir et confère au secrétaire d'état et à l'Assemblée nationale du pays de Galles le pouvoir de réglementer pour assurer la salubrité des approvisionnements en eau. | UN | والقانون الراهن هو قانون صناعة الماء الموحّد لعام 1991 الذي يحافظ على هذا الواجب ويمنح الوزير المختص والجمعية الوطنية لويلز سلطة إصدار القواعد التنظيمية لضمان سلامة إمدادات الماء. |
| Disposition permettant à Société de logement social et à l'Assemblée nationale du pays de Galles de verser des aides à des compagnies qui ne sont pas des propriétaires sociaux enregistrés; | UN | - حكم يسمح لشركة الإسكان والجمعية الوطنية لويلز بدفع مِنح للشركات غير أصحاب الأملاك الاجتماعية المسجلة؛ |
| L’Assemblée nationale du pays de Galles | UN | الجمعية الوطنية لويلز |
| Ses compétences s'étendent à tous les domaines, dans les limites des pouvoirs délégués de l'Assemblée nationale du pays de Galles, dans la mesure où ils touchent aux droits et au bien être des enfants. Le Commissaire peut également soumettre des observations à l'Assemblée nationale sur toute question relative aux droits et au bien-être des enfants au pays de Galles. | UN | وتشمل مهام المفوض جميع مجالات السلطات المفوضة للجمعية الوطنية لويلز من حيث تأثيرها في حقوق الطفل ورفاهه، ويمكنه أيضاً أن يلقي عروضاً أمام الجمعية الوطنية لويلز بشأن أية مسألة تؤثر في حقوق الطفل ورفاهه في ويلز. |
| 7. Depuis les lois de 1998 et 2006 sur le Gouvernement du pays de Galles, l'Assemblée nationale du pays de Galles a été constituée; elle compte 60 membres, également élus selon le système de représentation proportionnelle dit du membre additionnel. | UN | 7- وفي أعقاب صدور قانوني ويلز لعامي 1998 و2006، أنشئت الجمعية الوطنية لويلز التي تضم 60 عضواً يُنتخبون هم أيضاً بموجب نظام الأعضاء الإضافيين للتمثيل النسبي. |
| 190. Cela devrait raccourcir les délais nécessaires pour légiférer au pays de Galles, car l'Assemblée nationale du pays de Galles pourra contrôler et approuver elle-même les lois galloises. | UN | 190- ومن شأن ذلك أن يقلل من الوقت اللازم لإصدار القوانين الخاصة بويلز، حيث ستتمكن الجمعية الوطنية لويلز من دراسة القوانين الويلزية والموافقة عليها بنفسها. |
| En juin 2005, l'Assemblée nationale du pays de Galles a rétabli le Groupe de travail interpartis sur l'égalité de rémunération. | UN | 103- في حزيران/يونيو 2005، أعادت الجمعية الوطنية لويلز تكوين الفريق العامل المشترك بين الأحزاب المعني بالمساواة في الأجور. |
| Il se félicite de l'adoption par l'Assemblée nationale du pays de Galles du règlement interdisant le châtiment corporel dans tous les types de garderies de jour, y compris dans les centres d'accueil pour enfants, mais il note avec une vive préoccupation que les dispositions législatives interdisant tout châtiment corporel dans ce contexte n'ont pas encore été adoptées en Angleterre, en Écosse ou en Irlande du Nord. | UN | وترحب باعتماد الجمعية الوطنية لويلز قواعد تنظيمية تحظر العقوبة البدنية في جميع أنواع مراكز الحضانة النهارية، بما فيها الرعاية المنـزلية، لكنها تشعر بقلق كبير لانعدام تشريعات تحظر جميع أشكال العقوبة البدنية في هذا السياق في إنكلترا أو اسكتلندا أو آيرلندا الشمالية. |
| L'Assemblée nationale du pays de Galles a été créée par la loi de 1998 relative au Gouvernement du pays de Galles, dont deux articles (48 et 120) sont consacrés à l'égalité des chances. | UN | 44 - أنشأ قانون حكومة ويلز لسنة 1998 الجمعية الوطنية لويلز. ويتضمن القانون مادتين (48 و120) بشأن تكافؤ الفرص. |
| En 1999, le Parlement écossais, l'Assemblée nationale du pays de Galles et l'Assemblée d'Irlande du Nord ont commencé à exercer leurs pouvoirs tels qu'ils sont définis dans les lois du Parlement respectives, suivis par l'Assemblée de Londres en mai 2000. | UN | وفي عام 1999، تولى كل من البرلمان الاسكتلندي والجمعية الوطنية لويلز وجمعية آيرلندا الشمالية السلطات الكاملة - كما هو مبين في القانون البرلماني الخاص بكل منها - وتلتها جمعية لندن في أيار/مايو 2000. |
| Élection à l'Assemblée nationale galloise en mai 2011: 41,8 % | UN | انتخابات الجمعية الوطنية لويلز في أيار/مايو 2011: 41.8 في المائة |
| En vertu de la loi de 2006 sur le Gouvernement du pays de Galles, les dispositions figurant dans les mesures de l'Assemblée nationale galloise qui sont incompatibles avec la Convention ne sont pas valables. | UN | وبموجب قانون حكومة ويلز لعام 2006، تُعتبر الأحكام الواردة في تدابير الجمعية الوطنية لويلز غير المتوافقة مع الاتفاقية غير صحيحة. |
| Assemblée nationale galloise (60): Conservateurs (14); Travaillistes (30); Démocrates libéraux (5); Parti nationaliste gallois (Plaid Cymru) (11) | UN | الجمعية الوطنية لويلز() (60)؛ حزب المحافظين (14)؛ حزب العمال (30)؛ حزب الليبراليين الديمقراطيين (5)؛ بليد كيمرو (11). |
| Le Gouvernement d'Assemblée gallois a instauré un système de consultation s'appuyant sur trois Conseils de partenariat entre les pouvoirs publics locaux et les organes officiels, le monde des affaires et le secteur bénévole. | UN | وأقامت حكومة الجمعية الوطنية لويلز نظاما للتشاور يشمل ثلاثة مجالس شراكة للحكومات المحلية والهيئات القانونية، والأعمال التجارية والتجارة والقطاع التطوعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 