"الوطني لمشاريع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationale des projets
• nationale de projets

C. Exécution nationale des projets de coopération technique - JIU/REP/2008/4
جيم- التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني - JIU/REP/2008/4

Exécution nationale des projets de coopération technique
التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني

JIU/REP/2008/4: Exécution nationale des projets de coopération technique
JIU/REP/2008/4: التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني

L’exécution nationale de projets d’assistance technique, les compressions d’emplois et la réduction du nombre des postes permanents avaient également conduit à avoir davantage recours à du personnel recruté pour des périodes de plus courte durée et doté d’un statut autre que celui qui était généralement considéré comme propre à la fonction publique internationale.
وأدت عمليات التنفيذ الوطني لمشاريع المساعدة التقنية، وتقليص عدد الموظفين وتخفيض أعداد الوظائف العادية الدائمة إلى زيادة الاستعانة بموظفين بعقود أقصر أجلا أصبح لهم وضعا يخرج عن نطاق ما كان يعرف عموما بالخدمة المدنية الدولية.

JIU/REP/2008/4 : Exécution nationale des projets de coopération technique
JIU/REP/2008/4: التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني

JIU/REP/2008/4 - Exécution nationale des projets de coopération technique.
JIU/REP/2008/4 - التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني.

82. Une évaluation rigoureuse des modalités d'exécution nationale des projets de coopération technique devrait être effectuée afin d'en évaluer l'efficacité.
82- وينبغي إجراء تقييم دقيق لأساليب التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني، بغية تقييم مدى كفاءة تلك الأساليب.

Exécution nationale des projets de coopération
التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني

Cette conclusion concorde avec les constats d’un rapport précédent du Corps commun d’inspection − «Exécution nationale des projets de coopération technique» − dans lequel il avait été conclu que «[l’]audit, le suivi et l’évaluation sont des fonctions qui doivent être renforcées»[64].
وتتفق هذه النتيجة مع النتيجة الواردة في تقرير سابق لوحدة التفتيش المشتركة - " التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني " - بأن " مراجعة الحسابات والرصد والتقييم مجالات بحاجة إلى تعزيزها " ().

EXÉCUTION nationale des projets
التنفيذ الوطني لمشاريع

Le rapport examine l'évolution de l'exécution nationale, détermine les meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés de l'exécution nationale de projets de coopération technique des organismes du système des Nations Unies.
11 - يستعرض هذا التقرير تطور التنفيذ الوطني، ويحدد أفضل الممارسات ويعين الدروس المستفادة في مجال التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

76. S'agissant de l'exécution nationale de projets de coopération technique, le Groupe encourage le Secrétariat à renforcer davantage ses activités de d'audit, de suivi et d'évaluation.
76- وفيما يتعلق بالتنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني، قالت إن المجموعة تشجع الأمانة على مواصلة تعزيز أنشطة مراجعة الحسابات والرصد والتقييم.