"الوطني وبناء القدرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationale et renforcement des capacités nationales
• nationale et de la création de capacités
• nationale et au renforcement des capacités
• nationale et le renforcement des capacités
• nationale et du renforcement des capacités

70. Exécution nationale et renforcement des capacités nationales.
٧٠ - التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية.

4. Exécution nationale et renforcement des capacités nationales
٤ - التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية

87. Exécution nationale et renforcement des capacités nationales.
٨٧ - التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية.

64. Dans sa résolution 50/120, l'Assemblée générale a prié les organisations et organismes du système des Nations Unies, dans le contexte de l'exécution nationale et de la création de capacités, de s'employer à améliorer la capacité d'absorption dans les pays en développement, à promouvoir une interprétation commune du concept d'exécution nationale et à perfectionner les directives applicables en la matière à l'échelle du système.
٦٤ - طلبت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٢٠ من مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن تبذل جهودا في سياق التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية من أجل تعزيز القدرة الاستيعابية في البلدان النامية، بهدف زيادة الفهم المشترك للتنفيذ الوطني وتنقيح المبادئ التوجيهية على نطاق المنظومة.

Dans le même temps, il révise les directives applicables à l'exécution nationale et au renforcement des capacités nationales et il met la dernière main à celles applicables à l'évaluation des moyens des institutions nationales.
ويضطلع الصندوق بتنقيح المبادئ التوجيهية في مجال التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية في نفس الوقت الذي يقوم فيه بإنجاز الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقييم قدرة المؤسسات الوطنية.

17. Les responsabilités du Département dans le cadre de cette division ont trait essentiellement : a) à la gestion et à l'administration publiques; b) aux finances publiques et à la gestion des entreprises; et c) aux actions visant à appuyer l'exécution nationale et le renforcement des capacités.
١٧ - تنصب مسؤوليات إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في هذه الشعبة على: )أ( الحكم واﻹدارة العامة؛ )ب( المالية العامة وإدارة المؤسسات؛ )ج( دعم التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية.

28. Le Service de l'exécution nationale et du renforcement des capacités du Département est responsable des interventions et de la coordination des différentes activités du Département.
٢٨ - ويتولى فرع التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية بادارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية مسؤولية اتخاذ الاجراءات وتنسيق جهود الادارات ذات الصلة.

Exécution nationale et renforcement des capacités nationales
التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية

E. Exécution nationale et renforcement des capacités nationales
هاء - التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية

Exécution nationale et renforcement des capacités nationales (par. 15 à 18, 20 à 22, 26, 30, 47)
التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية )الفقرات ٥١-١٨، ٢٠-٢٢، ٢٦، ٣٠، ٤٧(

29. Prie les organisations et les organismes du système des Nations Unies, dans le contexte de l'exécution nationale et de la création de capacités, de s'employer à améliorer la capacité d'absorption dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique, et d'appuyer les efforts analogues déployés par ces pays;
٢٩ - تطلب من مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن تبذل جهودا في سياق التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية من أجل تعزيز القدرة الاستيعابية في البلدان النامية، لا سيما في أقل البلدان نموا، وفي أفريقيا، ومن أجل تقديم المساعدة لما تبذله هذه البلدان من جهود مماثلة؛

29. Prie les organisations et les organismes du système des Nations Unies, dans le contexte de l'exécution nationale et de la création de capacités, de s'employer à améliorer la capacité d'absorption dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique, et d'appuyer les efforts analogues déployés par ces pays;
٩٢ - تطلب إلى مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة أن تبذل جهودا في سياق التنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية من أجل تعزيز القدرة الاستيعابية في البلدان النامية، لا سيما في أقل البلدان نموا، وفي أفريقيا، ومن أجل تقديم المساعدة لما تبذله هذه البلدان من جهود مماثلة؛

84. Prie le système des coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies de favoriser, à la demande des gouvernements nationaux et en coordination avec eux, l'intégration de stratégies de prévention dans les plans nationaux de développement, en tenant compte de l'importance du principe de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités nationales à tous les niveaux ;
84 - تطلب إلى نظام المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية القيام، بناء على طلب الحكومات الوطنية وبالتنسيق معها، بالتشجيع على إدراج استراتيجيات للوقاية في خطط التنمية الوطنية، مع مراعاة أهمية الإشراف الوطني وبناء القدرات الوطنية على جميع المستويات؛