"الوطواط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Batman
• la chauve-souris
• Batmobile
• Batgirl
• Bat-signal
• Batfake
• chauves-souris
• Bat
• Batbateau

C'est le Batman numéro 127, avec "Le marteau de Thor".
هذه قصة الرجل الوطواط رقم 127 مطرقة الالم

C'est comme envoyer le Bat-signal et avoir Batman qui débarque.
الأمر أشبه بإرسال إشارة الوطواط وظهور الرجل الوطواط.

La seule excuse valable eût été de lui dire, qu'en réalité, je suis Batman,
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Je cherche un exterminateur pour tuer la chauve-souris dans mon grenier.
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية.

Et ça ferait un mode de transport bien plus cool qu'une Batmobile.
و لكن كوسيلة مواصلات فإنها تُعتبر أروع من مركبة الرجل الوطواط

je m'occupes de Batgirl. On se retrouve au point de rendez-vous ASAP. 36)}ASAP :
أنت ِ حذري النحلة الطنانة , أنا سأحذر فتاة الوطواط

J'aime lâcher une petite voix à la Batman dans ces cas-là ça fait vraiment passer le message.
للهيمنة عليهم أحب أن أضع القليل من صوت الرجل الوطواط

Si tu es Batman, tu es un Batman nul.
إذا كنت الرجل الوطواط فأنت رجل وطواط سخيف.

Spiderman. Batman, en quelque sorte.
والرجل العنكبوتي، والرجل الوطواط وكل هؤلاء

Ca, c'est le méchant dans Batman.
حسناً ، إنتظروا لحظة أحبائي هذا الرجل الوطواط شخص سيء

Normal, c'est Batman.
فيز . حسنا , كان يجب عليه ذلك . لأنه الرجل الوطواط

S'ils me font une remarque de plus, je vais leur faire Batman.
إذا سمعت شيئاً منهم سأنهال عليهم مثل رجل الوطواط

Tu devrais montrer à Batman un truc ou deux pour disparaître.
يمكنك ان تعلمى الوطواط حركة او اخره عن كيف تختفى

L'orgasme féminin, c'est l'antre de Batman.
لذة الجماع النسائية أشبه بمأوى الرجل الوطواط

Batman est Bruce Wayne.
فهناك الأبطال الخارقون وهناك الشخصية البديلة فالرجل الوطواط هو أساسا بروس واين

Tu veux vivre dans la grotte de Batman, mais fais un effort.
اعلم، فانت تريدين العيش في كهف الوطواط قابليني في منتصف الطريق

Mais j'ai besoin du canon EMP monté sur la chauve-souris.
ولكنى أحتاج الى جهاز توجيه مدفع الموجات الكهرومغناطيسيه , الموجود فى المركبة الوطواط

Pour sauver Martha, rapporte moi la tête de la chauve-souris.
حتّى تُنقذ مارثا أحضر لي رأس الوطواط

jetpack, hoverboard, téléporteur, Batmobile et, enfin, fourmi géante.
الحقيبة النفاثة، لوح التزلج العابر للزمن آلة النقل التخاطري، مركبة الرجل الوطواط ثم النملة العملاقة

Résouds-moi ça, Batgirl...
فكري مع في هذا أيتها الفتاة الوطواط

Vous avez une appli Bat-signal ?
أنظر لهذا. إشارة الوطواط على تطبيق الآن؟

Il n'y a rien te concernant que j'ignore, Batfake.
لا يوجد شيء لا أعرفه عنك أيها "الوطواط المزيف"

Saviez-vous que les chauves-souris étaient une source de pathogènes mortels comme la rage, le SRAS et même l'Ebola ?
هل تعرف ان هذا الوطواط من المحميةالطبيعية مثل كثير من الامراض مثل ايبولا، و الجرب؟

Je me demandais quand le Bat signal partirait.
كنت أتسائل متى ستنطلق إشارة الوطواط

Je vais plutôt aller réparer le Batbateau.
سوف أذهب لاصلاح قارب "الوطواط" الآن.