"الوعى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• connaissance
• évanouir
• Conscience
• sensibilisation
• évanoui
• évanouie
• inconscient
• inconsciente
• sensibiliser

Son sang est normal, les lésions ont disparu et elle ne perd plus connaissance.
حتى الأن تحليل الدم طبيعى والآفات إختفت ولامزيد من فقدان الوعى

La formation du personnel, notamment dans les bureaux de pays, a accru la connaissance des processus administratifs et financiers du Programme commun et clarifié les rôles et les responsabilités applicables à la gestion financière.
وأفضي تدريب الموظفين، بما في ذلك بالمكاتب القطرية، إلى زيادة الوعى بالأعمال التجارية التي يقوم بها البرنامج المشترك وبعملياته المالية، وإيضاح الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بضبط الشؤون المالية.

Je te pousse contre l'étal, tu cries, je fais semblant de m'évanouir.
نذهب للمنصه و انت تصرخ وأنا أدعي أنني افقد الوعى

Désolé pour Jack. J'ai failli m'évanouir quand il a insulté Bill.
أنا اسف جدا بشأن جاك كدت أن اغيب عن الوعى , عندما أهان بيل

On s'est séparés et j'ai perdu Conscience un instant. Je ne sais pas pourquoi.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Les experts suggèrent d'inclure les éléments suivants dans les lignes directrices sur la sensibilisation destinées à l'industrie :
يقترح الخبراء إدراج المعدات الآتية ضمن الإرشادات الخاصة بزيادة الوعى بالصناعة:

Etat de choc bio-électrique. Il s'est évanoui.
نعم فهوَ غائب عن الوعى من جراء الصدمة الكهربية لخلاياه

Vous étiez évanouie.
ـ أنتِ فاقدة الوعى منذ نصف الساعة ، لو كنت أكذب..

Tu est inconscient. Ferme juste tes yeux.
أنت تعنى أنك تتظاهر بأنك فاقد الوعى فقط أغلق عينيك

Ainsi tu as perdu connaissance du choc.
على انها ذكرياتى اذاً انتى فقدتى الوعى من الصدمه

J'imagine que je me suis cogné la tête suffisamment fort pour perdre connaissance pendant quelques jours
أعتقد أن رأسي جرحت حتى فقدت الوعى لعدة أيام

Vous allez perdre connaissance, soutenez votre cœur.
ستفقد الوعى خلال لحظات. يجب أن تجعل قلبك ينبض.

Je perds connaissance. Après, je crains des atrocités.
أفقد الوعى, وعندما افيق اعتقد اننى فعلت أشياء مروعه.

Beaucoup trop douloureux. J'ai failli m'évanouir, là-bas. Se prendre pour une Walkyrie est un bon choix.
مؤلم جدا جدا صدقينى كدت أن أفقد الوعى هناك

Respire, d'accord, sinon tu vas t'évanouir.
تنفسى, حسناً ؟ تنفسى ستغيبى عن الوعى مرة أخرى

Le sang me monte à la tête, je vais m'évanouir !
أظن أن كل الدماء يندفع نحو رأسى وسأغيب عن الوعى.

Tu as dû te promener en dormant, tomber et t'évanouir.
يبدوا أنك مشيتَ أثناء النوم و وقعت ففقدتَ الوعى.

Ou j'ai perdu Conscience à cause de la blancheur de tes dents ?
أو أني فقدت الوعى للتو من شدة بياض اسنانك؟

Cela dit que les baleines, dauphins et autres mammifères non humains possèdent les substrats neurologiques nécessaires à la présence d'une Conscience, ce qui nous fait nous demander.
إنه يقول أن الحيتان والدلافين وجمبع الثدييات الغير بشرية تمتلك ركائز عصبية ،فى حضور الوعى

Encourager les États à détruire en public les armes légères qu'ils auront rassemblées, de façon à développer la sensibilisation à cette question et à renforcer la confiance.
تشجيع الدول على تنظيم مناسبات عامة لتدمير ما تقوم بجمعه من أسلحة صغيرة وأسلحة خفيفة غير مشروعة بغرض إذكاء الوعى وبناء الثقة،

Des études montrent que si un sujet se trouve... évanoui ou mort... la différence de flottabilité d'une prothèse... ferait obstacle à sa liberté de mouvement.
وحدة التجارب التابعة للبحرية اشارت إلى انه فى حالة فقدان الوعى او الوفاه , فإن الفرق بين العضو الحقيقى و الصناعى

La première fois qu'il m'a embrassée, je me suis évanouie.
هل تعلمون جميعا ، حين قبلنى الأب الكبير للمرة الأولى ، فقدت الوعى

Au moment de l'accident, je crois qu'il était inconscient.
فى وقت الحادث انا اعتقد انه كان فاقد الوعى

Curtis a pu la violer pendant qu'elle était inconsciente, puis a été dans la salle de bain pendant le tour de Derek.
ربما يكون كيرتس اغتصبها بينما كانت غائبة عن الوعى ثم كان فى الحمام بينما كان ديريك يأخذ دورة

Le Comité d'État organise également des séminaires périodiques sur la diversité religieuse et culturelle, notamment des rencontres interconfessionnelles visant à sensibiliser la population dans diverses régions, écoles et prisons de l'Azerbaïdjan.
وتنظم اللجنة دوريا أيضا عقد حلقات دراسية عن التنوع الديني والثقافي، بما يشمل الحوار بين الديانات لرفع مستوى الوعى لدى السكان في شتى المناطق والمدارس والسجون في أذربيجان.