"الوقت المتأخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tard
• heure tardive
• debout
• heure aussi tardive
• heure de la nuit
• en arabe

Ravi de ne pas être le seul encore debout si tard.
يسرني سماع أني لست الوحيد الساهر لهذا الوقت المتأخر

Il y a beaucoup d'endroits ouverts si tard par ici ?
هل الكثير من الأماكن تفتح لهذا الوقت المتأخر ؟

Il est regrettable que les rapports soient présentés si tard, alors que la question exige un examen approfondi.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

Désolée d'appeler si tard, mais j'ai pensé - que vous seriez encore au bureau.
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

Nous remercions tous les membres du Secrétariat qui sont restés avec nous jusqu'à cette heure tardive.
ونود أن نشكر كذلك أعضاء الأمانة العامة الذين بقوا معنا حتى هذا الوقت المتأخر.

Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
اهلا، ماذا تفعلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Et où est ce qu'on va trouver cette merde aussi tard le soir parce que le rapporteur de café est parti depuis un moment.
ومن اين سنحصل على هذا في الوقت المتأخر من الليل؟ لأنك رجل عربة القهوة غادر منذ وقت طويل

C'est trop tard pour me faire remplacer.
انا لا استطيع القيام بتغطية المناوبة في هذا الوقت المتأخر

Ça doit être important pour que le capitaine te fasse sortir si tard.
يجب أنه شيء مهم إذا كان الكابتن أرسلك الى هنا في هذا الوقت المتأخر

J'attendais pas un appel si tard.
لَم أكن أتوقع اتصالاً بخصوص العمل في هذا الوقت المتأخر

Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de s'exercer si tard la nuit ?
هل أنتِ متأكدة بإنها فكرة جيدة بالتدريب بهذا الوقت المتأخر من الليل ؟

Merci de me recevoir si tard, j'espère que je ne vous dérange pas.
شكرًا على مقابليت في هذا الوقت المتأخر آمل ألا أكون قد أزعجت عائلتك

Vous n'avez pas besoin de ça, aussi tard dans la campagne.
أنتَ لستَ بحاجة لذلك في هذا الوقت المتأخر من الحملة

Ils gardent cet endroit ouvert tard pour vous ?
لا يغلقون المحل في هذا الوقت المتأخر لأجلك؟ هذه ميزة الملكية

Je suis désolée de te déranger si tard.
مرحبا ؟ أنا آسفة لازعاجك بهذا الوقت المتأخر

Je suis désolée de t'appeler si tard. J'ai réveillé le bébé ?
آسفة لاتصـالي بهذا الوقت المتأخر هـل أيقظت الصغيـر ؟

Pas si tard. Il y a un tueur dans les rues.
ليس بهذا الوقت المتأخر هناك قاتل طليق بالشوارع

- C'est bizarre, ils ne sortent jamais aussi tard.
.شيء غريب .إنهم ليس بالعادة أن يظهروا في هذا الوقت المتأخر

Vu l'heure tardive, je ne prolongerai pas davantage cette intervention.
وهذه الادعاءات الإسرائيلية لن تنطلي على أحد ولن أطيل عليكم في هذا الوقت المتأخر.

Puis-je également vous suggérer de créer une médaille pour ceux d'entre nous qui sommes encore assis dans cette salle à cette heure tardive.
واسمحوا لي أيضا أن أقترح أن تمنحوا ميدالية ﻷولئك الذين ما زالوا جالسين هنا في هذا الوقت المتأخر.

Mais qu'est-ce que cette vieille sorcière est allée faire au marché à une heure aussi tardive ?
لم .. لم تذهب للسوق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

Je déteste l'imaginer seul, dehors à cette heure de la nuit.
أمقت فكرة وجوده تلك الليلة وحده في الخارج في هذا الوقت المتأخر

M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je suis désolé d'avoir, à cette heure tardive, à exercer mon droit de réponse.
السيد العتيبي )الكويت( )تكلم بالعربية(: يؤسفني أن اضطر في هذا الوقت المتأخر لاستخدام حق الرد.