"الوقت سوياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps ensemble

Je souhaite que nous pourrions passer plus de temps ensemble.
أتمنى ان نستطيع قضاء المزيد من الوقت سوياً

Nous avons passé tant de temps ensemble à cause du bébé, Nous devrions être des copines.
لقد كنا نمضي الكثير من الوقت سوياً بسبب الطفل، يجب ان نكون زملاء

On pourrait passer plus de temps ensemble.
وربّما أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت سوياً

Je pensais juste que... on pourrait passer un peu de temps ensemble, ça serait bien.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً سيكون هذا لطيفاً

Lorsque je gagnerai la présidence, nous allons passer beaucoup de temps ensemble.
عندما أفوز بالرئاسة سنمضي الكثير من الوقت سوياً

En fait je voulais vous voir, passer du temps ensemble.
حسناً ، أردت أن أراكِ نقضي بعض الوقت سوياً

En passant du temps ensemble seuls, vous avez réussi à mieux communiquer.
مع بعض الوقت سوياً فسوف ترتبطون أكثر كزوجين.

Ce serait chouette de passer du temps ensemble.
سيكون لطيفاً لكم أنتم الاثنان لقضاء بعض الوقت سوياً.

Je crois que l'on n'a pas passé assez de temps ensemble depuis que t'es sorti du coma.
أنا أشعر أننا لم نعد نمضي الكثير من الوقت سوياً منذ استقظت من الغيبوبة

Nous apprécions de passer du temps ensemble.
نحن نستمتع بتمضية الوقت سوياً.

Pour commencer, on aime passer du temps ensemble.
كبداية، نحن نستمتع بقضاء الوقت سوياً.

On est censées passer du temps ensemble, pas faire des dettes.
حسناً، أعرف، ولكن من المفترض أن نقضي بعض الوقت سوياً... وليس أن ندخل في دَين.

- On dirait le Dr Jackson. - On a passé du temps ensemble.
تبدو مثل الدكتور جاكسون - قضينا بعض الوقت سوياً -

Je veux juste que nous passions plus de temps ensemble pendant un jour.
كل ما اريده هو أن نقضي بعض الوقت سوياً

Quand Gus m'a recruté, on a passé beaucoup de temps ensemble.
عندما كان (جوس) يُدربني قضينا الكثير من الوقت سوياً.

- Non, on est juste... - Vous passez du temps ensemble.
لا, نحن فقط تقضون الوقت سوياً.

Mais on doit passer du temps ensemble.
لكن يجب أن نقضي مزيد من الوقت سوياً

Ça veut dire qu'on va passer plus de temps ensemble.
أعني اننا سنمضي المزيد من الوقت سوياً

Peggy, je crois qu'on va passer beaucoup de temps ensemble.
بيجي)، أظن أننا سنقضي الكثير من الوقت سوياً)

Passons un peu de temps ensemble.
فقط دعنا نقضي بعض الوقت سوياً