"الوقت معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps ensemble
• temps avec

Ce qui serait en fait amusant pour moi ce serait si nous passions du temps ensemble.
وقد يكون ذلك أكثر إمتاعاً لي لو كنّا نقضي أيّاً من الوقت معاً

Ok, mais comme vous allez passer beaucoup de temps ensemble, tu ne crois pas qu'il faudrait que tu fasses un effort ?
حسناً, لكن على اعتبار أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معاً ألا تعتقدين أنه عليكِ بذل المزيد من الجهد؟

As-tu demandé cette réunion de direction juste pour pouvoir passer plus de temps ensemble ?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

L'idée de vous deux qui passez du temps ensemble me déplait.
أوافقك، و لن أرتاح لقضائكما كل ذلك الوقت معاً

Je me demandais si tu voulais... qu'on passe du temps ensemble.
كنت أتساءل إن كنت تودين أن نقضي بعض الوقت معاً

On passera un peu de temps ensemble.
وسوف نقضي بعض الوقت معاً عندما أعود أعِدك بهذا

On avait espéré avoir un peu de temps ensemble pendant ses jours libres.
وقد كنا نأمل أن نقضي بعض الوقت معاً خلال أيام عطلتها

Donc, Miranda et moi avons du passer du temps ensemble pour gérer ça, et elle avait vraiment besoin de moi.
و لذى , ميراندا و أنا قضينا الوقت معاً لنتصرف بخصوص ذلك و هي كانت تحتاج مساعدتي

Écoute, Andi pense qu'on ne passe pas assez de temps ensemble, OK ?
حسنا, آندي تظن اننا لا نقضي ما يكفي من الوقت معاً, حسنا؟

Je pensais que ça serait bien de passer du temps ensemble.
لقد أعتقدت فقط أنه من الجيد لو نقضي بعض الوقت معاً.

Peut-être que si on passait du temps ensemble, juste tous les deux ?
رُبما نقضي بعض الوقت معاً ، نحنُ الإثنان وحسب

Vous avez passés beaucoup plus de temps ensemble récemment.
انتم يا رفاق اصبحتم تقضون .الكثير من الوقت معاً موخراً

Max et moi avons passé beaucoup de temps ensemble, et j'aimerais simplement lui dire au revoir.
أنا و " ماكس " قضينا كثير من الوقت معاً وأود قول الوداع

Avant d'essayer de me tuer, il ne m'a pas tuée. On a passé du temps ensemble.
إسمعي، قبل أن يحاول قتلي لم يقتلني، و كنا نقضي الوقت معاً.

Ses servants disent qu'ils ont passé un peu de temps ensemble dans le passé.
خادماته قالن بأنهم قضوا بعض الوقت معاً في الماضي

Si cela devait durer pour toujours, alors on devait passer le plus de temps ensemble.
تعلمون , لقد قرّرنا إن كان ذلك سيحدث للأبد فإنّ قضاء الوقت معاً لنا سيكون مهمّاً

Vous pensez qu'il a menti pour qu'on passe du temps ensemble ?
أتعتقدون بأنه كذب بشأن الفندق محجوز بأكمله فقط كي نمضي جميعاً الوقت معاً ؟

Nous allons passer du temps ensemble, et j'aimerais vous parler un peu de moi.
،إذا قضينا بعض الوقت معاً .سأخبركم بعض الأشياء عن نفسي

Vous passez beaucoup de temps ensemble, ces jours-ci.
أنت الأثنان يبدو أنكما تقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً

Vous avez passé tout ce temps ensemble, ça devait arriver.
، إن قضيتما كل هذا الوقت معاً . فيجب أن يحدث شيئاً ما

Je voulais vous parler en premier pour être sûre d'avoir un peu plus de temps avec vous.
أتعلمين, وددت حقاً أن أتكلم معك أولاً لانني أردت التأكد من حصولنا على المزيد من الوقت معاً