"الوقت معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps avec toi
• temps avec vous
• temps ensemble

Écoute, je sais que tu m'utilisais, mais la vérité est que j'ai vraiment aimé passer du temps avec toi.
أنظري، أنا أعلم أنكِ كنت فقط تستغليني ولكن الحقيقة هي، انني أستمتعت بقضاء الوقت معك

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.
أريد أن أقضي بعض الوقت معك أنت و الأولاد

Tu monopolises mon temps et tu me fais culpabiliser de ne pas passer de temps avec toi.
حسنا؟ أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

Non. Je ne suis pas prêt à y retourner. Il me faut plus de temps avec toi.
لست جاهزاً للعودة بعد أحتاج إلى المزيد من الوقت معك

Je vous avais prévenu que je voulais passer plus de temps avec vous alors que nous étions en ville.
حذرتكم أردت أن قضاء المزيد من الوقت معك بينما كنا في المدينة.

Seulement parce que je n'arrive pas à passer plus de temps avec toi.
فقط لأنني لا تحصل على قضاء المزيد من الوقت معك.

C'est une chose incroyable sur un million que j'ai appris ces dernières semaines juste en passant du temps avec toi.
وهو واحد من مليون أشياء لا تصدق ما تعلمته هذه الأسابيع الماضية للتو من قضاء الوقت معك.

J'aimerais passer du temps avec toi avant que tout change.
اود ان امضي بعض الوقت معك قبل ان يتغير كل شيء

Maman a dit devoir passer du temps avec toi.
لقد قالت والدتي بأن عليها ان تقضي بعض الوقت معك

Donc j'ai pensé que si je travaillais à la tasse fissurée, au moins je pourrais passer plus de temps avec toi.
لذلك ظننت أنه إذا عملت في القدح المتصدع، ثم على الأقل يمكن أن قضاء المزيد من الوقت معك.

Je me disais que j'aimerais passer du temps avec toi.
اذاً، أظن أنني أريد أن أقضي بعض الوقت معك قليلاُ

J'ai passé du bon temps avec toi Pour moi aussi.
كان من اللطيف قضاء بعض الوقت معك لي أيضاً

Ce que je veux, c'est passer du temps avec toi, et qu'on apprenne à se connaître.
ما يهمني هو قضاء الوقت معك. لنتعرف على بعضنا أكثر.

De manière à ce que je puisse sortir plus tôt pour... pour passer du temps avec toi.
لأجل أن أخرج مبكراً ليمكنني أن أقضي بعض الوقت معك

Je dois admettre, c'était amusant de passer du temps avec toi dans les nuages
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

C'est le cas. Peut-être que je cherche juste une excuse pour... passer plus de temps avec toi.
أجل أكرهها، لعلّي أبحث عن سبب لقضاء مزيد من الوقت معك فحسب.

Il y a des gens ici dans cette pièce qui passeraient du temps avec toi, n'est-ce pas les gars ?
في هذه الغرفة يُريدون قضاء الوقت معك, صحيح يا رفاق؟

J'aimerais avoir passé plus de temps avec toi.
اتمنى لو كان بأستطاعتي ان اقضي المزيد من الوقت معك

Si passer du temps avec vous est un effet secondaire à mon état actuel, je dois dire que ça vaut le coup.
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة أنا أقول انها تستحق ذلك.

Alors je devrais passer plus de temps avec vous.
لأنه عندها سوف احضى بالمزيد من الوقت معك

Je tenais à vous voir en premier, votre Excellence, car je voulais passer un peu plus de temps avec vous.
لقد وددت أن أراك أولاً, سعادتك لأنني أردت الحظي بمزيد من الوقت معك

C'était plus pour passer du temps ensemble.
لقد كان الأمر أكثر بشأن قضاء الوقت معك سوياً