"الوقت معًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps ensemble
• traîner ensemble

Qui sont Frank et Alicia ? On passe beaucoup de temps ensemble.
نقضي أنا وأنت الكثير من الوقت معًا أيمكن أن يتواجد بعض الغموض بيننا؟

Je veux dire, tu as été occupé à courir entre des réalités alternatives, vous n'avez pas eu l'opportunité de passer du temps ensemble.
لقد انشغلت بالركض بين الأبعاد ولم تحظيا بفرصة قضاء الوقت معًا

Je t'ai dit qu'on passerait du temps ensemble.
أعلم أنني أخبرتك سلفًا أننا سنقوم بقضاء بعض الوقت معًا

On passe du temps ensemble.
نحن نقضي الوقت معًا لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

Finn qui m'a menti, qui m'a utilisée, qui a essayé de m'arracher de mon propre corps, et maintenant on va simplement traîner ensemble.
والذي حاول محوي من جسدي، والآن سنمضي بعض الوقت معًا.

Je crois qu'on a passé trop de temps ensemble.
أعتقد أننا قد قضينا الكثير من الوقت معًا

Tu voulais qu'on passe plus de temps ensemble.
حسنًا، لقد أردتِ منا قضاء المزيد من الوقت معًا

J'aurais aimé qu'on passe plus de temps ensemble.
أتمنى .. أتمنى لو أننا نمضي مزيدًا من الوقت معًا

Et je suis désolé, mais je suppose que c'était une idée stupide de penser que nous pourrions passer du temps ensemble hors de ta chambre de bonne.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.

Bien, je sais que ça va. Je pensais juste qu'on pourrait passer un peu de temps ensemble.
حسنًا ، أنا أعلم أنكِ بخير لقد فكرت فقط أنه يمكننا قضاء بعض الوقت معًا

On a passé du temps ensemble, platoniquement.
لقد قضينا الوقت معًا بصورة ودية

En plus, nous pourrons passer un peu de temps ensemble.
وسيتسنّى لنا قضاء بعضًا من الوقت معًا.

Tu as promis que nous allions passer du temps ensemble.
وعدتني بأن نمضي بعض الوقت معًا.

Elle veut qu'on passe plus de temps ensemble avant l'arrivée du bébé.
{\pos(190,210)}إنها تريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل

Il veut qu'on passe plus de temps ensemble avant l'arrivée du bébé.
{\pos(190,210)}إنه يريدنا أن نقضي بعض الوقت معًا قبل وصول الطفل

Après ton mariage, on a commencé à traîner ensemble.
انظري، بعد زواجك، بدأنا نمضي الوقت معًا.