"الوقت من السنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• période de l'année
• époque de l'année
• temps-ci de l'année
• moment de

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

Vu que le groupe d'éleveurs d'Ivalo dispose de la majorité des voix au sein de la Coopérative, la clôture reste fermée à cette période de l'année.
وبما أن مجموعة رعاة إيفالو تتمتع بأغلبية الأصوات في التعاونية فإنها تبقي على السياج مغلقاً في ذلك الوقت من السنة.

Pas à cette époque de l'année. Dites, qu'est-ce que ça va me coûter ?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Il était inhabituel de voir des mouches à l'air libre à cette époque de l'année.
ومن غير الطبيعي أن يشاهد ذباب في الهواء الطلق في ذلك الوقت من السنة.

En cette période de l'année, il n'y a personne en ville.
الأمر يعتمد، في هذا الوقت من السنة من الصعب أن تجد أحداً في البلدة

Très bien les enfants, vous savez quelle période de l'année on est ?
حسنا، يا صغار، تعلمون ماهو هذا الوقت من السنة ؟ هذا صحيح.

Bref, je sais que cette période de l'année peut être chargée, donc si vous avez besoin d'aide, je suis là.
على أي حال، أعرف أن هذا الوقت من السنة يمكن الحصول على مشغول، حتى إذا كنت في حاجة الى يد العون، أنا هنا.

Le désert peut être charmant à cette période de l'année.
الصحراء يمكن لها أنْ تكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة

J'ai cru t'entendre dire que c'était charmant à cette période de l'année.
خلتكَ قلتَ إنّها ستكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة ؟

Le district d'al-Quatan d'Hadramat est magnifique à cette période de l'année.
مقاطعة القطَّان في حضرموت جميلةٌ للغاية في نفس هذا الوقت من السنة

J'ai entendu dire que l'île des Bannis est superbe en cette période de l'année.
لقد سمعت بأن جزيرة المنبوذين مكان رائع فى هذا الوقت من السنة.

A cette période de l'année, les bois commencent tout juste à pousser.
ففي هذا الوقت من السنة . بالكاد تنمو قرون الأيائل

Est-ce déjà cette période de l'année... où je suis contraint de refuser les avances d'une aussi belle femme que vous ?
هو ذلك الوقت من السنة مرة أخرى بالفعل ... عندما يكون لدي لصد التقدم امرأة جميلة مثلك؟

À cette époque de l’année, nos pensées se tournent naturellement vers la paix, l’indulgence et la réconciliation, que ce soit en Irlande du Nord ou dans l’Atlantique Sud.
في هذا الوقت من السنة تنصرف اﻷفكار، بطبيعة الحال، إلى السلام والسماح والمصالحة، سواء في أيرلندا الشمالية أو في جنوب المحيط اﻷطلسي.

Une minute, à cette époque de l'année ?
أتظنين أنك ستجين من يقلك بسهولة في هذا الوقت من السنة ؟

Je n'y suis jamais allée par moi-même, mais je pense c'est plutôt joli à cette époque de l'année.
لكني أعرف أنها مكان ملائم بهذا الوقت من السنة

il faut avoir envie de rester ici à cette époque de l'année.
تملك بعض الشجاعة للقدوم إلى هنا في هذا الوقت من السنة أليس كذلك؟

C'est l'époque de l'année où l'Afrique de l'Est commence à s'assécher.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

C'est impressionnant, à cette époque de l'année.
انها بقعة جميلة جدا فى هذا الوقت من السنة.

Elle est vraiment dure à ce temps-ci de l'année.
شهر العسل فى الثليج؟ انها حقا صلبة فى هذا الوقت من السنة

À ce moment de l'année, on peut voir le Lion, le Cygne, le Sagittaire.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو