"الوقف الاختياري لتصدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moratoire sur l'exportation
• moratoires sur l'exportation
• moratoires sur les exportations
• ces moratoires
• un moratoire sur les exportations
• moratoire sur les exportations de

Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel
الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

Elle salue par ailleurs le sens des responsabilités dont ont fait preuve tous les États qui, de manière unilatérale, ont décidé cette année encore d'adopter ou de reconduire des moratoires sur l'exportation de ces mines antipersonnel.
وفضـلا عن ذلك، يحيي وفد بلدي اﻹحساس بالمسؤولية الذي أبدته كل الدول التي قررت فرادى، أيضا هذا العام، أن تعتمد أو أن تمد الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Ma délégation appuie le Moratoire sur l'exportation des mines terrestres.
ويؤيد وفدي الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية.

Ce projet engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer un Moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
وهو يدعو جميع الدول التي لم تعلن حتى اﻵن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد أن تفعل ذلك.

iii) Moratoire sur l'exportation de mines terrestres anti-personnel : A/49/275 et Add.1;
`٣` الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: A/49/275 و Add.1؛

A/50/701 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel — rapport du Secrétaire général
A/50/701 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد - تقرير اﻷمين العام

1. Le 16 décembre 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/75 K, intitulée " Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel " , qui est libellée comme suit :
١ - في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٨/٧٥ كاف المعنون " الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد " ، وفيما يلي نصه:

A/49/275 et Add.1 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel : rapport du Secrétaire général
A/49/275 و Add.1 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

A/49/275 — Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel : rapport du Secrétaire général
A/49/275 - الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

Rappelant avec satisfaction ses résolutions 48/75 K du 16 décembre 1993, 49/75 D du 15 décembre 1994 et 50/70 O du 12 décembre 1995, dans lesquelles elle a notamment engagé les États à appliquer des moratoires sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel,
إذ تشير مع الارتياح إلى قراراتها ٤٨/٧٥ كاف المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٩/٧٥ دال المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و ٥٠/٧٠ سين المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ التي حثت فيها، ضمن جملة أمور، الدول على تنفيذ الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

Les moratoires sur les exportations de mines terrestres antipersonnel ont été rendus caducs le 1er mars 1999 par l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa qui prévoit l'interdiction totale de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ainsi que leur destruction.
وقد أُلغيت قرارات الوقف الاختياري لتصدير الألغام البرية المضادة للأفراد في 1 آذار/مارس 1999 على أثر بدء سريان اتفاقية أوتاوا التي تنص على الحظر الكامل لاستعمال وتكديس وإنتاج ونقل هذه الألغام فضلاً عن تدميرها.

Rappelant avec satisfaction ses résolutions 49/75 D du 15 décembre 1994 et 48/75 K du 16 décembre 1993, par lesquelles elle a notamment engagé les États à déclarer des moratoires sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui sont très dangereuses pour les populations civiles, et leur a demandé instamment d'appliquer ces moratoires,
إذ تشير مع الارتياح الى قراريها ٤٩/٧٥ دال المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ و ٤٨/٧٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اللذين طلبت فيهما في جملة أمور، الى الدول أن توافق على الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد التي تشكل خطرا بالغا على السكان المدنيين، وحثت الدول على تنفيذ الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

Il serait également important que les États déclarent un moratoire sur les exportations de mines terrestres antipersonnel.
وهناك عنصر هام آخر هو إعلان الدول الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.