| Le Forum a également noté qu'il fallait s'attaquer au problème de la dépendance des combustibles fossiles. | UN | ولاحظ المحفل الحاجة الى معالجة مسألة الاعتماد على الوقود الاحفوري. |
| L'incinération permet d'exploiter la teneur énergétique des déchets à la place des combustibles fossiles. | UN | ومن خلال عملية الترميد، يتم استخدام ما تحتويه النفايات من طاقة من أجل الاستعاضة عن استخدام أنواع الوقود الاحفوري. |
| Efficacité de l'utilisation des combustibles fossiles comme sources d'énergie | UN | :: درجة كفاءة مصادر الطاقة المعتمدة على الوقود الاحفوري |
| - Baisse de 31,5 PJ de la consommation de combustibles fossiles grâce à des mesures d'économie d'énergie d'ici à l'an 2005. | UN | ■ من المزمع اتخاذ تدابير لحفظ الطاقة وصولا عام ٥٠٠٢ الى تخفيض في استهلاك الوقود الاحفوري مقداره ٥,١٣ بيتاجول. |
| Gérer la transition d’une économie basée sur les énergies fossiles vers une économie alternative plus verte ne sera pas facile. C’est pourquoi il est impératif de commencer dès aujourd’hui. | News-Commentary | ان ادارة التحول من اقتصاد مبنى على الوقود الاحفوري الى اقتصاد مبني على بدائل الكربون المنخفض لن يكون سهلا ولكن لهذا السبب من الضروري ان نبدأ اليوم . لقد حان الوقت لأن تقوم الدول السبع العظام بالاقرار بمسؤوليتها وان تقود العالم باتجاه مستقبل مستدام . |
| Le restant provenait des décharges, d'autres systèmes de traitement des déchets et des sources de combustible fossile (surtout des fuites et de la combustion). | UN | أما النسبة المتبقية فقد نشأت عن مدافن النفايات وغيرها من نظم إدارة النفايات ومصادر الوقود الاحفوري )ولا سيما من تسرب الوقود وحرقه(. |
| Le dosage de sources d'énergie primaire s'est en même temps considérablement modifié et l'utilisation de combustibles fossiles surtout semble aussi s'être beaucoup répandue. | UN | وفي الوقت نفسه، حدث تغير هائل في مزيج مصادر الطاقة اﻷولية، كما أصبحت تركة التوسع الضخم في استخدام الوقود الاحفوري بصورة غالبة أمرا باديا للعيان. |
| Des mesures tendant à améliorer le rendement énergétique des combustibles fossiles et à mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie constitueraient un bon début. | UN | وتعتبر الخطوات المتخذة لتحسين فعالية استخدام أنواع الوقود الاحفوري وتطوير مصادر الطاقة البديلة بداية طيبة. |
| Ils devraient soutenir la recherche scientifique afin qu'elle puisse mener à bien ses tâches visant à réduire la dépendance de l'économie mondiale des combustibles fossiles et stimuler la découverte de nouvelles technologies. | UN | وعليهم أن يدعموا البحث العلمي للتقليل من اعتماد الاقتصاد العالمي على الوقود الاحفوري لتشجيع اكتشاف تكنولوجيات جديدة. |
| Aujourd'hui, nous n'avons pas à brûler les combustibles fossiles. | Open Subtitles | في الوقت الحاضر ، ليس علينا حرق الوقود الاحفوري, |
| Dans les pays industrialisés, la consommation permanente de combustibles fossiles est l'un des facteurs à l'origine de certains problèmes, dont l'acidification du milieu et les risques de changement du climat. | UN | وفي البلدان الصناعية تنشأ المشاكل، في جملة أمور، عن استمرار استخدام الوقود الاحفوري ومن هذه المشاكل تحميض البيئة وتغير المناخ. |
| Il faudra à cet égard tenir pleinement compte des pays fortement tributaires de la production, de l'exportation et de la consommation de combustibles fossiles et veiller à ce que la transition n'entrave pas leur développement. | UN | وفيما يتعلق بهذا المجال اﻷخير، سيُولى اهتمام كامل للبلدان التي تعتمد بشدة على إنتاج وتصدير واستهلاك أنواع الوقود الاحفوري لضمان ألا يؤثر هذا التحول تأثيرا ضارا على التنمية فيها. |
| 11. En Slovaquie, la principale source de CO2 atmosphérique est la combustion des combustibles fossiles. | UN | ١١- يشكل احراق الوقود الاحفوري المصدر الرئيسي لغاز ثاني اكسيد الكربون الجوي في سلوفاكيا. |
| Si la combustion des combustibles fossiles représente environ 94 % de la totalité des émissions de CO2 de la République slovaque, les procédés industriels émettent eux aussi directement du dioxyde de carbone. | UN | وبينما ينتج عن احراق الوقود الاحفوري نحو ٥٩ في المائة من مجموع انبعاثات ثاني اكسيد الكربون السلوفاكية، فإن هذا الغاز ينبعث بصورة مباشرة أيضا من العمليات الصناعية. |
| Du fait du fléchissement de la consommation de combustibles fossiles et du passage à de nouveaux types de combustible, on s'attend à une baisse de 15,7 % des émissions de CO2 en l'an 2000 par rapport à l'année de référence. | UN | ويتوقع أن يؤدي انخفاض استهلاك الوقود الاحفوري وتغير أنواع الوقود المستهلك الى تدني ثاني اكسيد الكربون في عام ٠٠٠٢ بنسبة ٧,٥١ في المائة عن مستواه في السنة اﻷساس. |
| Selon le scénario de la demande d'énergie qui a été retenu dans la politique énergétique, la consommation de combustibles fossiles devrait augmenter en 2005 sous l'effet de la reprise économique du pays et d'un accroissement progressif du PIB pendant cette période. | UN | ويتوقع سيناريو الطلب على الطاقة ضمن سياسة الطاقة تزايد استهلاك الوقود الاحفوري في عام ٥٠٠٢ بالنظر لانتعاش الاقتصادي الوطني وللزيادة التدريجية التي ستطرأ على الناتج المحلي الاجمالي في هذه الفترة. |
| On estime qu'entre 1 et 37 Gg d'oxyde nitreux ont été libérés par les sols agricoles. La combustion des combustibles fossiles a dégagé 7 Gg supplémentaires d'oxyde nitreux. | UN | وتدل التقديرات على أن انبعاثات أكسيد النيتروز من التربة الزراعية قد بلغت ما يتراوح بين ١ و٧٣ جيغاغرام، وشكلت الانبعاثات الناشئة عن حرق الوقود الاحفوري كمية أخرى تبلغ ٧ جيغاغرام. |
| 44. Lorsqu'on prend en considération les scénarios relatifs à la consommation d'énergie, il y a lieu de déterminer la demande future de combustibles fossiles. | UN | ٤٤- مع مراعاة السيناريوهين لاستهلاك الطاقة يجب تحديد الطلب على الوقود الاحفوري في المستقبل. |
| En tenant compte des utilisations de combustibles fossiles à des fins non énergétiques comme produits intermédiaires par exemple, les parts se ramènent à 40 % pour le charbon et 42 % pour le pétrole. | UN | وبإضافة استخدامات الوقود الاحفوري في غير أغراض الطاقة، كمواد خام صناعية مثلا، تنعكس الحصتان اﻷوليان فتصبحان ٤٠ في المائة للفحم و ٤٢ في المائة للنفط. |
| Par exemple, pour des rendements de conversion égaux, chaque gigajoule de biomasse remplaçant du combustible fossile diminuerait les émissions de la teneur en carbone de chaque gigajoule de combustible fossile remplacé (soit 0,014 tonne de carbone pour le gaz naturel, 0,019 à 0,020 tonne de carbone pour le pétrole et 0,023 à 0,025 tonne de carbone pour le charbon). | UN | وعلى سبيل المثال، إذا تساوت درجات الكفاءة في التحويل، سوف يقلل كل غيغاجول من الكتلة الاحيائية التي استعيض بها عن الوقود اﻷحفوري من الانبعاثات بمقدار محتوى الكربون في غيغا جول واحد من الوقود الاحفوري المستعاض عنه - ٠,٠١٤ طن كربون، ٠,٠١٩ - ٠,٠٢٠ طن كربون، و ٠,٠٢٣ - ٠,٠٢٥ طن كربون، للغاز الطبيعي، والبترول والفحم على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 