| L'enlèvement du combustible irradié a été confié au Ministère de l'énergie atomique de la Fédération de Russie, qui l'a sous-traité à une entreprise des États-Unis. | UN | وقد أزيل الوقود المشعع بموجب عقد مع وزارة الطاقة الذرية التابعة للاتحاد الروسي ومقاول من الباطن من الولايات المتحدة. |
| — Des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié. | UN | ● البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع. |
| L'installation utilisée pour des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié a été détruite lors du bombardement de Tuwaitha et le matériel spécifique a été détruit ou neutralisé. | UN | جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضرر. |
| 49. *Usines et matériel de retraitement d'éléments combustibles irradiés | UN | ٩٤ - *مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع |
| 49. *Usines et matériel de retraitement d'éléments combustibles irradiés 48 | UN | *مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع |
| Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. | UN | أوعية احتواء أو خزن مصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في مرافق إعادة معالجة الوقود المشعع. |
| Avec cette option, il n'y aurait pas de vérification du plutonium dans le combustible irradié. | UN | وفي إطار هذا الخيار، لن يجري أي تحقق من البلوتونيوم في الوقود المشعع. |
| Les premières activités de retraitement du combustible ont été consacrées à la récupération de plutonium dans du combustible irradié de qualité militaire. | UN | كرّست أولى الجهود في مجال إعادة معالجة الوقود لاستعادة البلوتونيوم من الوقود المشعع وذلك لأغراض عسكرية. |
| Les premières activités de retraitement du combustible ont été consacrées à la récupération de plutonium dans du combustible irradié de qualité militaire. | UN | كرّست أولى الجهود في مجال إعادة معالجة الوقود لاستعادة البلوتونيوم من الوقود المشعع وذلك لأغراض عسكرية. |
| L'installation utilisée pour des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié a été détruite lors du bombardement de Tuwaitha et le matériel spécifique a été détruit ou neutralisé. | UN | جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضرر. |
| — Des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié. | UN | - البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع. |
| 3. L'Iraq s'était prouvé capable de retraiter (à l'échelle du laboratoire) du combustible irradié pour en extraire du plutonium et réduire du plutonium métallique. | UN | ٣ - أثبت العراق قدرته على إعادة تجهيز الوقود المشعع على النطاق المختبري لاستخلاص البلوتونيوم واختزاله الى فلز. |
| Fin de l'enlèvement du combustible irradié. | UN | الانتهاء من إزالة الوقود المشعع. |
| 49.1 *Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés | UN | ٩٤-١ *مكنات تقطيع عناصر الوقود المشعع |
| d) Châteaux conçus pour le transport ou le stockage de combustible de réacteur nucléaire ou d'éléments combustibles irradiés. | UN | )د( التوابيت المصممة لنقل أو خزن وقود المفاعلات النووية أو عناصر الوقود المشعع. |
| 51.1 *Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés | UN | 51-1 * مكنات تقطيع عناصر الوقود المشعع |
| Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. | UN | أوعية احتواء أو خزن مصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في مرافق إعادة معالجة الوقود المشعع. |
| Le deuxième et dernier envoi de combustible irradié a été expédié hors d'Iraq. | UN | ونقلت من العراق الشحنة الثانية واﻷخيرة من الوقود المشعع. أمور أخرى: |
| Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. | UN | أوعية احتواء أو خزن مصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في مرافق إعادة معالجة الوقود المشعع. |
| Après avoir été utilisé dans les centrales nucléaires, le combustible irradié est parfois retraité pour récupérer l'uranium et le plutonium. | UN | وبعد استخدام الوقود المشعع في المحطات النووية، يجري أحيانا إعادة تجهيزه لاستخلاص اليورانيوم والبلوتونيوم. |
| L'équipe a observé les préparatifs faits par l'Iraq pour enlever et transporter à l'aéroport le combustible irradié, et plusieurs réunions ont eu lieu pour savoir où en étaient ces préparatifs. | UN | لوحظت تحضيرات العراق ﻹزالة ونقل الوقود المشعع إلى المطار وعقدت عدة اجتماعات لمناقشة حالة التحضيرات. |
| Le cycle du combustible nucléaire comprend l'extraction et le traitement du minerai d'uranium; la fabrication du combustible; la production d'énergie dans le réacteur nucléaire; le stockage ou le retraitement du combustible usé; et l'entreposage et le stockage définitif des déchets radioactifs. | UN | وتتألف دورة الوقود النووي من: استخراج اليورانيوم الخام وطحنه؛ صنع الوقود؛ توليد الطاقة في المفاعل النووي؛ تخزين الوقود المشعع أو إعادة تجهيزه؛ تخزين المخلفات المشعة والتخلص منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 