"الوقوع في الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomber amoureux
• amoureux de
• tomber amoureuse
• été amoureuse

La musique c'est très important. Elle m'aide à tomber amoureux.
،الموسيقى مهمة جداً تساعدني على الوقوع في الحب

Maintenant je comprends... pourquoi le monde appelle ça "tomber amoureux".
الآن فهمت لما يسميه العالم الوقوع في الحب

Mais j'avais jamais vu deux aveugles tomber amoureux.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Iliev, ne le prends pas mal, mais je crois que je suis tombé amoureux de toi.
ايلييف، لا تجعل هذا غريب، ولكن أعتقد أنني الوقوع في الحب معك.

Je penserais que vous avez commis l'erreur fatale de tomber amoureuse.
أود أن تعتقد أنك سوف جعل خطأ فادح من الوقوع في الحب.

Si on parle de moi rencontrant une femme, tomber amoureux d'elle et avoir un enfant ?
حسناً , إذا كنا تكلم عني وانا التقي امرأة و الوقوع في الحب , والحصول على طفل ؟

Mais ça refroidit un peu de, euh, tomber amoureux.
بدلاً عن وضع القيود حسناً، الوقوع في الحب

Cette méfiance en d'autres, en le monde et même à vous-même, rend difficile pour vous de tomber amoureux.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك جعلت من الصعب عليك الوقوع في الحب حتى الآن

Il est facile de tomber amoureux, mais difficile de se faire attraper.
أترين، من السهل الوقوع في الحب لكن من الصعب ايجاد من يعتمد عليه

On doit être prudents. On ne peut pas tomber amoureux.
علينا أن نكون حذرين، لا يمكننا الوقوع في الحب.

Papa, tomber amoureux n'a pas besoin de temps seulement d'un moment.
متى ستجدين الوقت؟ يا أبي ، الوقوع في الحب لا يحتاج إلى وقت.. و إنما سوى لحظة

C'est peut-être parce qu'un homme peut tomber amoureux chaquejour.
ربما هذا لأن الرجال يستطيعون الوقوع في الحب كل يوم مع فتاة مختلفة.

Je crois que je n'ai jamais cru à ce truc de tomber amoureux de sa jeune voisine.
لكني أفترض بأنني أبدا لم أؤمن بتلك النظريه حول الوقوع في الحب مع الفتاه في المنزل المجاور.

Je croyais qu'on avait décidé de ne pas tomber amoureux...
أظن أننا إتفقنا على عدم الوقوع في الحب

Et bien, je pense que tomber amoureux peut te convenir.
حسنآ , أعتقد أن الوقوع في الحب ربما تناسبك

La tenir, tomber amoureux de ses manières de petit bébé.
قضاء اليوم معها ، حملها ، الوقوع في الحب بكل طرقها الطفوليه

Partir en croisière, perdre 5 kg, tomber amoureux.
الذهاب في رحلة بحريّة، خسارة 10 باوند، الوقوع في الحب.

Ca doit être dur d'être amoureux de Jace et lui étant hétéro et tout.
يبدو من الصعب الوقوع في الحب مع جيس وهو سوي وكل شيء

Comme à un moment de ma vie, l'idée de tomber amoureuse de quelqu'un comme toi...
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك

Chérie, Est-ce que tu pourrais tomber amoureuse d'eux ?
العسل، هل تعتقد أنك قد أن الوقوع في الحب معها؟