"الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ECHA
• l'Agence européenne des produits chimiques

L'application de traitements retardateurs de flamme peut aussi consister à mettre en œuvre des procédés de capitonnage ou d'impression (ECHA 2012a,c).
أما عمليات الحشو وعمليات الطباعة فقد تستخدم أيضاً مثبطات اللهب (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012 أ،ج).

Dans le secteur du textile, le cdécaBDE peut servir au traitement d'une large gamme de fibres synthétiques, mélangées ou naturelles (ECHA 2013a).
وفي قطاع المنسوجات، يمكن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لمعالجة طائفة واسعة من الألياف الاصطناعية، الممزوجة والطبيعية (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2013أ).

D'autres auteurs parviennent à des conclusions similaires (ECHA 2012c, ACAP 2007, Sakai 2006).
وقد أفاد آخرون عن نتائج مماثلة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، برنامج عمل ملوثات القطب الشمالي 2007، ساكاي 2006).

Vu sa faible solubilité dans l'eau et sa forte affinité aux particules, sa mobilité dans les sols devrait également être faible (ECHA 2013a). Par conséquent, la transmission à d'autres compartiments environnementaux par érosion et écoulement reposera sur le transport de la substance adsorbée à des particules.
ونظراً لانخفاض ذوبانه في الماء، والتماثل القوي لجزيئاته، فإن حركيته داخل التربات يحتمل أن تكون بطيئة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2013أ)، ونتيجة لذلك، فإن الانتقال إلى أقسام بيئية أخري عن طريق تحات التربة وماء السيْح، سوف تعتمد على النقل للجزيئات المترابطة.

L'accroissement de l'adsorption au sol ou à la matrice sédimentaire au fil du temps peut également contribuer à l'allongement des demivies dans l'environnement dans les conditions naturelles (ECHA 2013a).
كما أن زيادة الادمصاص في التربة، أو في مصفوفة الترسبات، إلى جانب تقادم العمر لهو عامل إضافي يمكن أن يُسهم في أنصاف أعمار بيئية أطول في الظروف الطبيعية (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2013أ)

Les études sur la dégradation abiotique ont montré la formation de composés nona à triBDE (examinée dans ECHA 2012c).
ودللت الدراسات التي أُجريت على التحلل غير البيولوجي على تَكُونْ الإيثر الثنائي الفينيل التساعي إلى الثلاثي البروم (تم استعراضه لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج).

Les données de surveillance fournissent des données factuelles étayant l'existence d'une dégradation du BDE209 dans les conditions environnementales (ECHA 2012c, Hermanson 2010, Xiao 2012).
تقدم بيانات الرصد دلائل داعمة على أن تحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يحدث في ظروف بيئية، (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، هيرمانسون 2010، زياو 2012).

Les concentrations mesurées varient en général entre 1 et 100 μg/kg poids humide, mais des valeurs allant jusqu'à 420 μg/kg poids humide ont été signalées (ECHA 2012a).
إن التركيزات الُمبلغ عنها في بيوض الطيور تتراوح عادة بين 1-100 ميكوغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف، ولكن تصل إلى 420 ميكروغرام/كيلو غرام بالوزن غير الجاف (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Demi-vie par dégradation en aérobie et en anaérobie dans un sol amendé avec des boues d'épuration > 360 jours (Nyholm 2010, 2011, cité dans ECHA 2012 a)
ويبلغ نصف عمر التحلل في التربة المعدلة بالحمأة في الظروف الهوائية واللاهوائية أكثر من 360 يوماً (نيهولم 2010، 2011، على النحو المذكور لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Retard de la métamorphose chez les têtards, avec une CSEO provisoire inférieure à 1 μg/L (Qin 2010 dans ECHA 2012a)
التحول الجسمي المتأخر في شراغيف الضفادع مع تركيز فعال غير ملاحظ تقريبي أقل من 1 ميكروغرام/لتر (كوين 2010 لدى الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

L'enduit en question est une dispersion contenant un polymère et des additifs, dont le HBCD, que l'on applique en couche fine (ECHA 2008a).
ويتم الطلاء الخلفي للمنسوجات بإضافة مزيج يحتوي على بوليمر وعلى الدوديكان الحلقي السداسي البروم مع مواد مضافة أخرى في شكل طبقة طلاء رقيقة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ).

Dans les pays de l'UE, on l'utilise dans le polystyrène expansé et le polystyrène extrudé, ainsi que dans le polystyrène-choc et les textiles, la concentration dans ces deux derniers cas étant d'environ 2 % (ECHA 2008a).
والاستخدام الرئيسي لهذه المادة في الاتحاد الأوروبي هو في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق والبوليستيرين الشديد التحمل وفي المنسوجات بنسبة قدرها 2 في المائة تقريباً لكل منها (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ).

Sa fabrication et la manière dont il est utilisé dans l'industrie sont décrites dans le rapport technique de l'UE (ECHA 2008a).
ويبين التقرير التقني للاتحاد الأوروبي (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ) عمليات إنتاج هذه المادة وعمليات استخدامها صناعياً.

Le taux d'absorption orale du HBCD par l'organisme humain est largement inconnu (ECHA 2008a).
81 - ولا يعرف إلى حد كبير إلى أي مدى يتم امتصاص الدوديكان الحلقي السداسي البروم عبر الفم في الإنسان (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ).

Selon les estimations, il oscillerait entre 50 et 100 % (ECHA 2008a, Commission européenne 2008).
إلا أن التقديرات تشير إلى أن تناول هذه المادة عن طريق الفم يشكل ما نسبته 50 - 100 في المائة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ، المفوضية الأوروبية 2008).

Il se combine physiquement au polymère hôte et peut se déplacer dans la matière ainsi que se volatiliser de la surface des articles au cours de leur vie utile (Swerea, 2010; ECHA, 2008a; Commission européenne [CE], 2008).
9 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم فقط كمادة مضافة في الخلائط الفيزيائية مع البوليمر المضيف، ويمكنه الانتقال داخل المادة البينية الصلبة والتطاير من أسطح المواد أثناء فترة استخدامها (سويرا 2010، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ، المفوضية الأوروبية 2008).

Les données chimiques relatives au principal composant du cdécaBDE, à savoir le BDE209, sont résumées dans la figure 1 et les tableaux 1 et 2 cidessous (ECHA 2012a).
وترد في الشكل 1 وفي الجدوليْن 1 و2 أدناه بيانات كيميائية بشأن المكون الرئيسي في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-التجاري، ألا وهو ثنائي الفينيل عشاري البروم-209، (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ).

Le cdécaBDE n'est plus produit dans l'Union européenne, aux ÉtatsUnis et au Canada (ECB 2002, ECHA 2012a,b, ECA 2008, US EPA 2012).
إن إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لم يعد يحدث لدى الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة أو كندا (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ،ب، وكالة البيئة الكندية 2008، ووكالة حماية البيئة الأمريكية 2012).

En Europe, la production de cdécaBDE a cessé en 1999, mais des quantités considérables de cdécaBDE continuent d'être importées (ECB 2002, ECHA 2012a, c, RPA 2014 (dans la presse)).
وفي أوروبا، توقف إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري، في 1999، غير أن مادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لا تزال تستَورد بكميات كبيرة (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012 أ، ج، ومحللو المخاطر والسياسات 2014 (تحت الطبع)).

Il est compatible avec une grande variété de matériaux et trouve des applications dans les plastiques/polymères/matériaux composites, textiles, adhésifs, colles, enduits et encres (par exemple, ECHA 2012c, 2013a, RPA 2014 (dans la presse), Sakai 2006, tableau 2.4, UNEP/POPS/POPRC.10/INF5).
وتشمل تطبيقاته اللدائن، والبوليمرات، والمواد المركبة، والمنسوجات، والمواد اللاصقة، والمواد العازلة وطبقات الطلاء والأحبار (مثال الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012ج، و2013أ، ومحللو المخاطر والسياسات 2014 (تحت الطبع)، ساكاى 2006، (الجدول 2-4، (UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5.

Il a toutefois été difficile de tirer des conclusions fermes à partir des données scientifiques sur le potentiel de bioaccumulation du décaBDE qui ont été examinées par l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) et Environnement Canada au cours d'évaluations antérieures (ECHA 2012a; Environnement Canada 2010a).
بيد أن من الصعوبة بمكان الوصول إلى استنتاجات مؤكدة من واقع المعلومات العلمية المتعلقة بقدرة هذا المركب على التراكم بيولوجياً التي خضعت للدراسة في تقييمات سابقة أجرتها الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية ووزارة البيئة الكندية (ECHA 2012 a, Environment Canada 2010 a).