"الولاده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naissance
• accoucher
• accouchement

J'aimais son odeur, et la petite tache de naissance en forme de cœur sur sa clavicule.
احببت رائحته وعلامه الولاده الصغيره على شكل قلب على عظام صدره

J'ai aimé embrasser son cou et la petite tache de naissance en forme de coeur sur sa clavicule.
احببت تقبيل عنقه وعلامه الولاده الصغيره على شكل قلب على عظام صدره

Des jumeaux, séparés à la naissance apprennent qu'ils ont le pouvoir de voyager dans le temps et l'utilisent pour résoudre le mystère de leur passé !
توأم , فُصلوا عند الولاده يكتشفون أن لديهم القدره على السفر عبر الزمن ويستخدموا القدره بحل غموض ماضيهم

...avec une femme qui doit accoucher ...parce qu'un garçon du village te l'a dis?
مع واحده على وشك الولاده فقط لمجرد فتى قروى اخبرك بذلك ؟

Elle savait que son accouchement comportait des risques.
لكنها كانت تعلم ما سوف يحدث لها قلت لها سوف تحصل تعقيدات فى الولاده

Nous rechercherons les dossiers de naissance de votre ami adopté
سنقوم بالبحث عن سجلات الولاده الخاصه بصديقكم

Depuis leur naissance, les Jaffas apprennent à être forts.
من بدايه الولاده يربى كل جافا ان يكون شديد وقوى

C'est la mère dont la fille a été échangée à la naissance et dont la vie a été bouleversée. comment la famille définit qui on est.
إنها تلك الأم اللتي وجدت أن ابنتها قد تم استبدالها أثناء الولاده. وحياتها كانت محطمة. هناك الكثير من صور الولادة

J'ignorais que le sexe pouvait déclencher la naissance.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

La nourriture épicée peut donner des contractions et ajouter nausées, vomissements et déshydratation au miracle de la naissance.
الأكل الحار يمكن أن يسبب أيضا التقلصات و الغثيان و القيء و الجفاف الى معجزة الولاده

A la naissance, on va prendre le cordon ombilical, le traiter, puis l'utiliser pour sauver son fils.
ليس مثل أعضاء التبرع دم الحبل السري سنجمعه عند الولاده ونعالجه

Je suis désolé, Natalie. Sa naissance a été terrible.
ناتلي انا جدا اسف الولاده كانت رعباً

Pour le père, le lien peut commencer dès la naissance.
وللوالد فالرابطة تبدأ مع الولاده

J'apprécie vraiment Votre aide pour trouver les dossiers de naissance de mon ami
..في إيجاد سجلات الولاده الخاصه بصديقي

Mon testament est dans le coffre, avec le certificat de naissance et nos papiers de mariage.
... وصيتي في صندوق الإيداعات و معها شهادة الولاده و رخصة زواجنا

Votre fils pesait 3kg à la naissance.
لقد كان وزن ابنك عند الولاده 3 كيلوجرام

T'as été privé d'oxygène à la naissance ?
هل عندك مشاكل التنفس عند الولاده ؟

Adalind est en train d'accoucher. Bud est à l'hôpital.
ادلند في غرفة الولاده بد في المستشفى

Elle est en train d'accoucher.
انها على وشك الولاده

M. Warren sait reconnaître un accouchement quand il en voit un.
سيد وارن يجب ان يعرف الولاده عندما يرأها

Je suis tes cours d'accouchement.
نات , أنا رفيقتك أثناء الولاده