"الوليمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• banquet
• festin
• fête

Après le banquet, le garçon sera réveillé et amené loin dans les bois et après...
بعد الوليمة ،يتم إيقاظ الطفل، ويأخذوه في أعماق الغابة و..

Quittez le banquet et allez dire aux cuisines que tous les restes devront être donnés aux chiens.
غادر العرس في الحال، اذهب للمطبخ وأمرهم بإعطاء بقايا الوليمة لمربيي الكلاب

Divin Janus*, nous t'offrons ce banquet.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك

Tu ne comprends pas que c'est toi, le festin. Et les ténèbres t'ont goûtée.
لكنْ ما لا تدركينه أنّكِ أنتِ الوليمة و الشرّ قد تذوّقكِ

Voilà le festin auquel je l'ai conviée... et voilà les mets dont elle se repaîtra.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

Vous connaissez les règles de la course, mon frère. Vous avez à servir la fête.
تعرف قوانين السباق يا أخي عليك أن تقدم لنا الوليمة

Ecoute, on loupera les cocktails, mais, nous serons à l'heure pour le banquet.
أنظري ، سنضيع المشروبات ولكن سنصل في الوقت المناسب لحضور الوليمة

Personne ne l'a utilisé jusqu'à hier soir, juste avant le banquet, quand j'ai moi-même essayé d'ouvrir une bouteille.
ولم يستعملها أحد حتى ليلة أمس قبل الوليمة مباشرةً أنا نفسي أجلس هنا أحاول فتح زجاجة النبيذ

Qu'on creuse un trou et qu'on y enterre ce banquet... avec tous les honneurs.
نحن نحفر حفرة وندفن بها الوليمة مع مرتبة الشرف

Voici le plat principal du banquet:
إنّه الطّبق الرّئيسي لهذه الوليمة

Mais vous serez de retour pour le banquet... ce soir ?
ولكنك ستعود من أجل الوليمة الليلة ؟

J'étais la femme du sénateur dans la scène du banquet.
لعبت دور زوجة النائب في مشهد الوليمة

Ce banquet est un danger.
الوليمة في قلعتها محفوفة بالمخاطر

Espérons que ce festin ambulant sera impossible à résister.
فلنأمل أن يكونَ من الصعبِ مقاومة هذه الوليمة المتحركة.

Comment puis-je assister à un festin quand je peux à peine regarder la nourriture ?
كيف يمكنني أن أحضر الوليمة عندما بالكاد يمكنني النظر في الغذاء؟

Pour ce qu'il est du festin, ça reste entre nous.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Sur cette planète, les premiers colons l'appelaient le festin de Cristal.
وفي هذا العالم، أطلق عليه المستوطنون الأوائل اسم الوليمة الكريستالية

Tu sais que la seule chose plus délicieuse que tes pieds c'est le festin que je vais préparer pour tout le monde.
كما تعلمين الشيء الوحيد الأكثر لذةً من قدميكِ هي الوليمة التي سأقوم بإعدادها للجميع

Plus il y a de bodachs, pire sera le festin.
كلما ظهر عدد أكبر منهم ، كلما كانت الوليمة أكبر

pour la fête que nous organisons en votre honneur ce soir.
من أجل الوليمة التي سنقيمها الليلة على شرفك

Si c'est le tueur de Bayen que vous cherchez, il y a eu une dispute à la fête l'autre nuit.
اذا كان قاتل باين الذي تبحث عنه كانت هناك مجادلة في الوليمة تلك الليلة

J'espère, qu'en retour, vous vous joindrez à nous pour la fête de ce soir.
أنا واثق من هذا، في المقابل، أنتِ وسيدتكِ ستشاركونا على الوليمة هذا المساء.