"الويسكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• whisky
• scotch
• whiskey
• bourbon
• whiskys
• whiskies

Et, aux rares occasion où il rentrait à la maison, généralement, puant le whisky irlandais, il enfilait ce truc, et il allait nous humilier.
وفي المناسبات النادرة التي كان يأتي فيها للبيت كان رديء الرائحة من شراب الويسكي الأيرلندي كان يربط هذا بحزام

Je vais passer à la base pour chercher du whisky.
أجل، أنا سأذهب إلى القاعدة لأحضر بعض الويسكي.

Je sais, mais alors vous ne seriez pas Ici, buvant du whisky avec moi. C'est polynomérique?
اعلم ذلك , لكن لم لتكوني هنا لتشربي معي الويسكي متعدد الأرقام ..

Je dis juste que la façon dont tu t'adaptes t'a permis d'avoir de bonnes choses, cette maison, ta femme, ce scotch.
أنصت، كل ما أعنيه هو قدرتك على التنقل زودك ببعض الصفات الجيدة هذا المنزل وزوجتك وهذا الويسكي

Pourquoi crois-tu que j'en suis à mon 4ème whiskey ?
لماذا أنا أشرب الكأس الرابعة من الويسكي الايرلندي؟

Leurs dents poussent, tu leur donne un peu de whisky.
ان كانت أسناهم تظهر اعطوهم القليل من الويسكي

On s'est mis à parler du Texas, à blaguer... on a bu du whisky.
يجب أن نتحدث عن الضرائب والتصرف بحماقة وشرب القليل من الويسكي

Et il pleuvrait de l'argent, l'eau se changerait en whisky... ca serait vraiment cool Jack.
و السماء ستمطر نقودا و الويسكي سيمر في النهر جاك أنت عبقري

Tu écoutes le sifflement du radiateur pendant que je bois du whisky sous cette ampoule nue.
أنت تستمع لهسهسة ألراديو بينما اشرب أنا الويسكي تحت هذا المصباح المكشوف

Si je me sers un whisky japonais, ça vous dérange ?
.. هل من اللائق أن أشرب أنا بعض الويسكي الياباني ذاك؟

Je sais. Mais, vous ne seriez pas Ici, buvant du whisky avec moi.
أنا أعلم، ولكن لن تكوني هنا تشربين الويسكي معي

Donc vous vous êtes juste assis pour boire du whisky et éviter le sujet.
إذا جلستم فقط تشربون الويسكي وتتهربون من الموضوع

Mais ça passera après trois cachets et quelques verres de whisky.
ثلاثة حبوب مسكن وجرعتان من الويسكي كفيلة بالعناية بأي اصابة

Comment êtes-vous passé de ça et de "J'aime ce whisky" à...?
إلى أين ذهبتَ بهذا من "أحب هذا الويسكي" إلى

Tu veux servir notre whisky à cet inconnu et lui raconter l'histoire vieille de 100 ans des Horace et des Pete et de comment ils étaient des saints ?
اتريد صب الويسكي الخاص بنا لهذا الغريب ونحكي له عن قصة المئة عام؟ عن هوراس وبيتي وكيف كانوا كلهم قديسين؟

Je n'ai pas mangé et j'ai bu mon poids en whisky.
لم أتناول الطعام وشربت الكثير من الويسكي المركز.

whisky Chaud était mon premier pseudo sur un chat.
الويسكي الحار كان أول أسم غرفة محادثة لي

2 bières par jour et un verre de whisky par week-end.
إشرب زجاجتين من البيرة يومياً و كأساً من الويسكي كل أسبوع

J'ai peut-être pris un peu de scotch hier soir et j'ai mangé des croustilles délicieuses.
ربما قمت بشرب القليل من الويسكي ليلة أمس وتناولت شرائح البطاطس الأروع

Ce scotch est de quelques siècles. Il a plutôt bien vieilli.
عمر هذا الويسكي بضعة قرون وأعتقد أنّه معتّق جيّداً

Il veut dire sa collection de whiskey.
.وبذلك يعني مجموعة مشروبات الويسكي خاصّته

J'ai laissé mon bourbon à la maison, mais avez-vous le temps pour un café ?
لقد تركت الويسكي في المنزل، لكن ألديك وقت للقهوة؟

La nuit de mon mariage à Helen, mon père a bu six whiskys.
ليله زواجي مع هيلين شرب أبي ست كؤوس من الويسكي

Une paire de quadruple whiskies et une autre paire de pintes, s'il vous plaît.
زوج من الويسكي مضاعف أربع مرات وزوج آخر من المكاييل، رجاءاً