"الىن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maintenant

Le rêve des Furets d'aller en final est maintenant entre les mains de l'avatar
حلم القوارض فى الوصول إلى النهائى الىن يقبع بين يديى الآفاتار

Contente de vous voir tous les 2 concentrés sur mes besoins maintenant.
من الجيد أن اراكم انت الإثنان مهتمين بمصلحتي الىن

maintenant qu'on a fait les présentations, ayons une conversation.
الىن نحن القرب عن الطريق هيا لنحصل على محادثة

maintenant j'apprends qu'on a différents ADN dans différente partie du corps.
و الىن اسمع أن لدينا حمض نووي مختلف في كل جزء من أجسامنا

Mais je vois maintenant, sur cette chaise, ligoté à cette machine, que ma vie est un échec!
-ولكن يمكنني أن أرى بوضوح الىن جالساً قي هذا الكرسي، مربوط بهذا الجهاز أنّني أخفقت في ذلك تماماً

maintenant, je sais pourquoi vous m'avez repoussé.
عل الأقل,الىن أعلم لماذا رفضتيني

maintenant si tu ramènes ça encore... Je vais devoir tuer Priscilla.
و الىن إنْ كررتَ ذلكَ مجدداً (فسأقتل (بيرسيلا

maintenant, notre relation est strictement professionnelle.
الىن علاقتنا مهنية بحتة

maintenant, gratte.
حسناً, الىن إعزفِ

- Je peux rentrer chez moi maintenant ?
- هل استطيع الذهاب للمنزل الىن

On n'a qu'à en faire une maintenant.
سنقول واحدة الىن حسنا؟

maintenant il a un moyen de s'en sortir.
ولكنه الىن لديه طريقه الخاص

maintenant nous sommes des "directeurs de propriétés".
أنا الىن مدير خاص

Et maintenant vous le suivez ?
و الىن أنت تتبعه

maintenant, je ne peux pas.
الىن ,لا يمكننى

Nous sommes dans le même monde maintenant.
نحن في نفس العالم الىن

Eh bien, je suis là maintenant avec des instructions claires.
حسناً, أنا هنا الىن

Travis qui a tué Misha... et maintenant Jérôme qui a aussi disparu...
و الىن (جيروم) مفقود كذلك

- maintenant.
- الىن

- et maintenant, toi.
- و الىن انت