"الى السينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cinéma
• au ciné
• pendant le film

Comme ça, on peut voler de l'eau qu'on emportera au cinéma.
هكذا نحن سنسرق بعض الماء وندخلهم خلسة الى السينما

Aller au cinéma c'était juste pour une fois enfin 4 fois.
الذهاب الى السينما هو أمر لمرة أو أربع مرات

Je t'emmènerai au cinéma. Voir "La Gratitude de la Grue".
سأخذك الى السينما انظري الى ما يعرض الان

On peut allez au park, On peut allez au zoo, on peut allez au cinéma, vous savez ?
يمكننا ان نذهب الى الحديقة العامة يمكننا ان نذهب الى حديقة الحيوان يمكننا ان نذهب الى السينما , تعرفون؟

Je garde le petit pour que tu ailles au ciné ?
اتريدنني جليس اطفال بعدئذ بامكانكِ الذهاب الى السينما صحيح؟

Puis je me suis souvenu qu'elle devait aller au cinéma avec des amis.
قالت أنها كانت ذاهبة الى السينما مع بعض الأصدقاء

Je peux aller au cinéma et mâcher du pop-corn moi-même.
يمكنني الذهاب الى السينما ومضغ الفشار بنفسي

Je... ne peux vraiment pas aller au cinéma avec toi.
... انا لا يمكنني الذهاب الى السينما معك

Mais pour te remplacer, je vais devoir faire un épouvantail à ton effigie et l'emmener au cinéma.
ولكن لاستبدلك سأقوم ببناء فزاعة مشابهة لك واقوم بأخذها الى السينما معي

Alors, je pensais qu'on pourrait aller au cinéma. Et avant, on pourrait faire quelques tours de piste, un peu de golf.
ارتب ان نذهب الى السينما لكن قبل ذلك سوف نلعب لعبه

Pour sécher l'école demain et aller au cinéma.
حتى اتغيب عن المدرسة غدا و اذهب الى السينما

Et tu pensais qu'il n'y avait pas de risque à retourner au cinéma.
فقط عندما تظن بأنه آمن أن تأتي الى السينما

Il le met dans le coffre, et va au cinéma avec.
و وضعه في صندوق السيارة و قاده الى السينما بالصندوق

On paiera moins cher au cinéma :
على الأقل بالنسبة للذهاب الى السينما ذلك سيكون مفيداً اقتصاديَاً

D'un autre côté... au cinéma, on se parle pas.
انظر الى الامر من هذه الزاويه تذهب الى السينما لن نحظى ان نتكلم مع بعض

Certaines baby-sitters vous emmènent au cinéma, ou faire du roller au parc.
بعض المربيات تأخذك الى السينما أو الى مدينة الملاهى

Tu voudrais aller au cinéma avec moi ?
هل تودين ان تذهبي معي الى السينما يوما ما ؟

Si tu es à la maison et que tu veux qu'il reste à la maison alors que tu vas au ciné ?
إن كنت في المنزل وتريد ترك الطفل بمفرده للذهاب الى السينما

On devrait aller au ciné, y a Vendredi 13 qui est sorti.
يمكننا الذهاب الى السينما هناك فيلم جديد

En fait, j'avais prévu de t'emmener au ciné, par exemple.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Avec les potes on va au ciné après les cours, on va s'enfiler des donuts pendant le film du type avec 18 gosses.
سوف نذهب انا واصدقائى الى السينما لنشاهد الرجل الذى لة 18 طفلا