"الى المدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en ville
• à la ville
• dans la ville
• à Sarajevo
• de la ville

Je me suis rendue en ville exprès. Pour voter Victus.
لقد ذهبت الى المدينة خصيصا للتصويت الى الفكتور

Tu répètes depuis des années que nous allons quitter le ranch et nous installer en ville.
لك سنين و أنت تقول بأننا سنخرج من هذه المزرعة وننتقل الى المدينة

Prête à aller en ville et à descendre quelques cocktails !
انا مُستعدة للذهاب الى المدينة و شُرب بعض الكوكتيل

Par la suite, les conditions d'accès à la ville sont restées relativement stables, jusqu'aux nouvelles interruptions qui ont suivi les combats dans la région de Bihać.
وبعد ذلك كان الوصول الى المدينة مستقرا نسبيا حتى فرضت تعليقات جديدة في أعقاب القتال في منطقة بيهاتش.

Des voies terrestres ont été ouvertes qui permettent d'acheminer des vivres et des articles de première nécessité jusqu'à la ville.
وتم فتح الطرق البرية التي تسمح لشحنات بعض اﻷغذية وإمدادات اﻹغاثة بالوصول الى المدينة.

Ces mesures doivent être suivies par l'envoi de forces de maintien de la paix dans la ville assiégée.
وينبغي لتلك الخطوات أن يتبعها إيفاد قوات لحفظ السلم الى المدينة المحاصرة.

Je n'ai pas autant monté depuis qu'on est allé en ville.
انا لم أمتطي هذا الفرس منذ ذهابنا الى المدينة

La route pour aller en ville était mauvaise, parfois infranchissable.
الطريق الى المدينة كان سيئا بعض الاحيان وعر

Peut-être devrions nous lui rendre visite, quand nous serons en ville.
ربما ينبغى أن نقوم بزيارته عندما نعود الى المدينة

Jusqu'à ce que la tornade Theo a explosé en ville.
الى أن أتى ثيو الى المدينة كبركان مدمر

Ce n'est pas assez de temps pour aller en ville et revenir, mais... le bunker est à Manorville, qui est beaucoup plus près de Ronkonkoma.
انه ليس وقتا كافيا للذهاب الى المدينة والعودة ولكن الملجأ في مانورفيل وهو اقرب الى روكانكوما

Cette prime que tu as mise a amenée de mauvais gars en ville.
جلبت الكثير من الأشخاص السيئين الى المدينة

Clara et moi retournons en ville.
كارلا و أنا سوف نتوجه عائدين الى المدينة

Et nous voilà à nouveau avec la même rengaine que vous chantez depuis que vous êtes arrivez en ville:
وهنا نذهب مرة أخرى مع نفس النغمة كنت قد الغناء من أي وقت مضى منذ جئت الى المدينة:

Pourquoi vous ne laissez pas mes hommes descendre en ville et enquêter ?
لماذا قد لا تسمح لرجالي بالذهاب الى المدينة و القيام بالتحقيقات ؟

Donovan était aussi corrompu que Caligula, achetant des propriétés et les revendant à la ville à un peu plus de 50 fois leur valeur.
دونافان كان فاسداً مثل كاليجولا يُخزن الممتلكات ثم يبيعهم ثانية الى المدينة بضعف قيمتهم خمسون مرة

Les promoteurs me disent de m'adresser à la ville et la ville me dit de m'adresser à eux.
المنشأون أرسلوني الى المدينة والمدينة أرسلتني لهم مجدداً

425. Le 7 janvier 1994, Ehud Olmert, maire de Jérusalem, a déclaré que 15 000 dounams de terres avaient été récemment annexés à la ville.
٤٢٥ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أعلن إيهود أولمبرت رئيس بلدية القدس أن ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي ضمت الى المدينة مؤخرا.

Dans le même temps, l'armée a apporté des citernes d'eau dans la ville pour tenter de remédier temporairement à la pénurie.
وفي الوقت نفسه، جلب الجيش الى المدينة صهاريج مياه في محاولة للتخفيف من حدة النقص بصفة مؤقتة.

où la fabuleuse cargaison de Lady Gaga a heurter et grincer son chemin dans la ville.
أين حمولة لايدي غاغا الخرافية سحقت و ضربت في طريقها الى المدينة

La situation à Sarajevo continue de se dégrader sérieusement. Les voies d'accès empruntées pour y acheminer les innombrables convois d'aide humanitaire ont été bloquées par les forces de Karadzic.
تستمر الحالة في سراييفو في التدهور بشكل خطير، فقد أغلقت قوات كرادجيك الطرق المستخدمة في إحضار كميات هائلة من المعونة اﻹنسانية الى المدينة.

Majesté, nous avons amené les stèles de la ville Noire.
استشير القائد لقد اتبعنا اوامرك لقد تم نقل الحجر الاسود الى المدينة