"الى حيث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là où

Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous soyons là où nous devons être, et maintenant, j'en suis sûre.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

D'habitude je laisse mes affaires en pile et j'espère qu'elles vont arriver là où je dois aller.
انا عادة اترك اشيائي في كومة وفقط امل وشيئ ما يأخذها الى حيث اذهب

Elle a lutté pour en être là où elle est et je veux faire pareil.
عملت الصعب حقا لنصل الى حيث هي، وأنا نوع من تريد أن تكون بنفس الطريقة.

Si mes amis, les drapeaux, m'ont bien appris quelque chose, c'est d'aller là où le vent te porte.
اذا علمتنى الأعلام شيئا ما، يا اصدقاء فهو ان اذهب الى حيث تأخذك الرياح

Ils sont allés là où l'officier Mantel a été tué pour empêcher que le corps ou tout autre secret du Mossad soit découvert.
لقد ذهبوا الى حيث تم قتل الضابط مانتل ليمنعوا الجثه أو أى أسرار أخرى للموساد من أن يتم افشائها

Je me sens comme si nous partions pour aller là où nous voulons.
أشعر وكأننا بدأنا لنصل الى حيث نريد أن نذهب

Je vous préviens. Ne me poussez pas là où je ne veux pas aller.
أنا أحذرك لا تدفعيني الى حيث لا أريد أن أذهب

Ça nous amènera là où nous voulons aller, n'est-ce pas notre but ?
إنها سوف تأخذنا الى حيث نريد أن نذهب أليس ذلك هو الهدف

là où l'autre a dû attendre.
الى حيث كان يجب ان يكون الشخص الاخر بالانتظار

Tu construis des ponts, John. Tu vas là où sont les rivières.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

là où quelqu'un te dit sien et te fait souvenir de tes origines cette terre, ce sol
الى حيث تجد من يناديك بالقريب ويدعوك الى أرض وطنك هذا البلد..

Nous voulions venir là où Dong Joo vit aujourd'hui et saluer le propriétaire.
أردنا ان نذهب الى حيث يسكن دونج جو ونحى المالك

Les prédateurs vont là où se trouve leur nourriture.
انا اسفة لتفسيري ذلك هكذا لكن الحيوانات المفترسة تذهب الى حيث يكون طعامها

Nous allons là où personne n'a jamais été !
نحن ماضون الى حيث لم يستطع احد الوصول اليه

Et pour ma part je t'emmène là où je n'ai jamais emmené personne, et surtout pas des Américains.
وبالنسبة لى سآخذك الى حيث لم يصل اى شخص قبلك خصوصا الامريكان

- Je sais, je sais, mais quelquefois vous devez aller là où les affaires vous entraînent.
انا أعرف , أنا أعرف لكن أنت أحياناً يجب أن تذهب الى حيث القضية تأخذك

Vous n'en êtes pas là où vous êtes dans l'organistion en tendant la main à des familles civiles dans le besoin.
لم تصل الى حيث انت في هذه المنظمة بمساعدة العائلات المدنية التي في ورطة

Il sait qu'on va le suivre. Il va là où il peut se mêler à la foule.
انه يعلم اننا نتبعه لقد ذهب الى حيث يمكنه الاختلاط بالزحام

Votre statut de sénateur mis à part, cette enquête nous mènera là où elle le doit.
حالتك كسيناتور سنتركها جانبا في الوقت الحالي، وهذا التحقيق سيؤدي بنا الى حيث يجب ذلك

Durant cette phase, des équipes d'enquêteurs basées à Zagreb se rendront là où se trouvent des témoins et victimes souhaitant témoigner.
وخلال تلك الفترة، ستسافر أفرقة القائمين بإجراء المقابلات من قاعدتها في زغرب الى حيث قد يود الشهود والمجني عليهم اﻹدلاء بشهاداتهم.