| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jozef Oleksy, Premier Ministre de la République de Pologne. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامــة أولا الى خطاب السلطات واليانغ دي بيرتوان لبروني دار السلام. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution prononcée par le Président de l'Etat d'Erythrée. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة اريتريا. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Abderrahman El Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc. | UN | تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي، رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Estonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب رئيس جمهورية استونيا. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Première Ministre de la République populaire du Bangladesh. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب من رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du chef d'Etat de la Principauté du Liechtenstein, Son Altesse Sérénissime le prince Hans-Adam II du Liechtenstein. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة إمارة لختنشتاين، صاحب السمو أمير لختنشتاين، هانس - آدم الثاني. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République rwandaise. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس جمهورية رواندا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal. | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعيــة اﻵن الى خطاب لرئيـس وزراء ووزير خارجية مملكة نيبال. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti. | UN | الرئيس )ترجمـة شفويــة عــن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس جمهورية هايتي. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des Etats-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Mahamane Ousmane, Président de la République du Niger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Islam A. Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de Son Altesse le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لسمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح، أمير دولة الكويت. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب يدلي به فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 