"الى شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à quelqu'un
• à un
• à une personne
• quelqu'un à
• quelqu'un qui

"S'il y a quelque chose que vous voulez à Transmettez à quelqu'un, faites-le par nous... "
إذا كنت تريد ايصال اعتراف الى شخص ما تستطيع فعل ذلك من خلالنا

J'aimerais parler à quelqu'un pour un transfert d'actifs.
مرحبا ، اود الحديث الى شخص ما عن نقل المدخرات

Ces trois serait allé à quelqu'un d'autre de l'aide.
هؤلاء الثلاثة سوف يذهبون الى شخص آخر لمساعدتهم

Une semaine avant la perte du contrat, vous avez envoyé de longs mails à un certain VinylVenue43.
قبل اسبوع فقط من انتهاء صفقة مورلاند لقد ارسلت رسائل طويلة جدا الى شخص يدعى فينل فينو 43

Parfois c'est plus facile de parler à un étranger. Pas mal, hein ? Est-ce que tu es en train de crâner?
في بعض الأحيان من الأسهل التحدث الى شخص غريب ليس سيئاً ..

Enfin, l'orateur estime que la Commission devrait confier ses consultations à une personne plus qualifiée.
وفي ختام كلمته شدد على أن اللجنة ينبغي أن توجه اسئلتها الى شخص أكثر تأهيلا.

e) Engagement de livrer les marchandises à une personne désignée ou à une personne autorisée à se faire livrer;
)ﻫ( التعهد بتسليم البضائع الى شخص معين بالاسم أو الى شخص مرخص له بالمطالبة بالتسليم؛

Je l'espère. J'aimerais parler à quelqu'un.
نعم اتمنى ذلك ، اريد ان اتحدث الى شخص ما

Et je voulais juste dire n'hésitez pas à parler à quelqu'un.
وانا اردت فقط ان اقول اذا اردتي ان تتحدثي الى شخص ما

Dis-moi comment je fais pour rendre hommage à quelqu'un qui est déjà supposé être mort.
يمكنكِ ان تقولي لي كيف ان ابدي أسفي واحترامي الى شخص كان من المفترض ان يكون ميّتاً

Comment peut-on parler à quelqu'un avec un jeu de société ?
‫كيف سنتحدث الى شخص ميت باستخدام لوحة لعب؟

et plus important encore, de transférer cette force de vie à quelqu'un d'autre que toi-même.
كي استنزف الحياة من العديد من الضحايا ، والاكثر اهمية ان انقل قوة الحياة تلك الى شخص اخر غيرك

C'est pas pour forcer, mais avez-vous essayé de parler à quelqu'un, vous ou votre mari ?
ليس تطفلا لكن هل حاولت انت وزوجك التحدث الى شخص ما ؟

La dernière fois que je les ai vus, ils parlaient à un autre homme.
أخر ما رأيته .. كانوا يتحدثون الى شخص آخر

Interpol affirme que les fonds sont liés à un homme appelé Maxwell Ruddiger, un expert en bombe opérant hors de l'Europe.
الشرطة الدولية تقول أن المال يقود الى شخص إسمه "ماكسويل ريديغر" خبير متفجرات يقوم بعملياته خارج أوروبا

J'espérais parler à un responsable.
كنت أتمنى أن أتمكن من التحدث الى شخص مسئول

Maintenant, nous sommes tous dans le doute pourquoi vous avez remis une mission si délicate à un espion avec sa , uh... réputation.
الان , نحن نتسآئل لماذا سلمت هذه المهمه الحساسه الى شخص لديه

Elles peuvent se révéler à une personne et pas à une autre. Pourquoi moi ?
يمكن ان يكشفوا انفسهم الى شخص واحد فقط

Une telle notification, a-t-on indiqué, donnerait juste les informations voulues pour que la personne consultant le registre soit prévenue et puisse décider d’accorder ou non un crédit à une personne donnée et, le cas échéant, déterminer les conditions de ce crédit.
وأشير الى أن هذا الابلاغ لا يعدو مجرد تقديم معلومات كافية للباحث لكي يكون على علم مسبق ويقرر ما ان كان سيقدم ائتمانا الى شخص معين ، وان كان اﻷمر كذلك فبأي شروط .

Et que si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là pour toi.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Voir quelqu'un qui peut nous aider à attraper les gros chiens.
الى شخص يمكنه أن يقودنا الى الإمساك بالكلاب الكبيرة