"الى كندا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Canada
• le Canada

Il m'a dit de te dire qu'il est allé au Canada voir sa copine.
أنه، أم، يريد الذهاب الى كندا لزيارة صديقته. التقيا على الانترنت.

M. Khan a déclaré que, venant des États-Unis, il était entré illégalement au Canada et qu'il avait quitté le Pakistan le 1er juillet 1990.
وقد أعلن أنه دخل من الولايات المتحدة الى كندا بصورة غير شرعية وأنه كان قد غادر باكستان في ١ تموز/يوليه ١٩٩٠.

Maintenant, je vais être renvoyé au Canada, tu va aller en prison, nous n'aurons jamais de vidéo du mariage, et ta quatrième femme n'entendra jamais parler de mon existence.
الان ساحصل على ترحيل الى كندا و انت ستذهب الى السجن و لن نحصل على فيديو لزفافنا و زوجتك الرابعة لن تعلم حتى بوجودي

Combien de timbres pour envoyer une lettre au Canada ?
كم الوقت تحتاج هذه الرسالة لتصل الى كندا ؟ لمن بالتحديد ؟

Nous avons donc un garçon indien, prénommé comme une piscine française, sur un bateau japonais rempli d'animaux, et naviguant vers le Canada.
حتى الان لدينا فتى هندي سُمي نسبة الى بركة سباحة و سفينة يابانية مليئة بالحيوانات تتجه الى كندا

Non, je suis désolé. Il est parti pêcher au Canada.
انا اسف , ذهب برحلة صيد الى كندا

Je vais au Canada pour épouser un pâtissier.
أنا ذاهبةٌ الى كندا لكي أتزوج من صانع حلويات

D'ici que tu arrives au Canada, ce ne sera plus visible visible.
عندما تصلين الى كندا فلن يكون ذلك واضحاً

Il y a une heure, il a transféré tous ses avoirs au Canada, et réservé un vol pour ce soir.
قام بنقل جميع أمواله الى كندا ولقد حجز تذكرة سفر الى كندا الليله اذا لم نوقفه الآن فلن نوقفه أبداً

Si jamais tu retournes au Canada, on sauterait dans un avion, on te retrouverait, et et après que Barney nous ait traîné dans ces strip-clubs dont t'as parlé, on t'aurait ramené ici où tu es censée être.
،إذا انتقلت في يومٍ ما الى كندا سنتقفز في طائرة ، ونتبع اثركِ وبعد أن يجرنا بارني

L'État partie a indiqué qu'il ne pouvait permettre que des fugitifs des États-Unis voient dans la suspension de l'extradition de l'auteur jusqu'à obtention de garanties une incitation à se réfugier au Canada.
وقد أوضحت الدولة الطرف أنه لا يمكن السماح للفارين من الولايات المتحدة بأن يتخذوا من عدم تسليم صاحب البلاغ في غياب أية ضمانات حافزا يشجعهم على الفرار الى كندا.

L'expert a effectué une mission au Canada, en Haïti et aux États-Unis d'Amérique pour rassembler des informations sur les moyens de renforcer la coopération technique.
وقام هذا الخبير ببعثات الى كندا وهايتي والولايات المتحدة لجمع المعلومات عن طرق ووسائل تعزيز مشروع التعاون التقني الجاري.

2. L'auteur est arrivé au Canada le 14 octobre 1991 et a obtenu le statut de réfugié le 24 mai 1992.
٢ - وصل مقدم البلاغ الى كندا في ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، ومنح صفة لاجئ في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٢.

au Canada, la cocaïne est introduite clandestinement principalement à bord d'aéronefs privés ou commerciaux et de navires ravitailleurs, dans des conteneurs maritimes ou par transport terrestre, et elle n'est pas forcément destinée en totalité au marché canadien.
ويدخل الكوكايين الى كندا في الغالب بواسطة الطائرات الخاصة والتجارية والسفن الأم والحاويات البحرية والنقل البري، ولكن جزءا صغيرا منه فقط موجه الى الأسواق الكندية.

au Canada, le trafic d'héroïne est essentiellement le fait de groupes criminels basés en Asie, l'Asie du Sud-Est restant la principale source de l'héroïne disponible dans ce pays.
بيد أن الجماعات الاجرامية التي تتخذ من آسيا مقرا لها تضلع بصورة نشطة في التوريد غير المشروع للهروين الى كندا. ولا يزال جنوب شرق آسيا المصدر الرئيسي للهروين المتوافر في كندا.

Les défendeurs avaient envoyé d’Australie au Canada une cargaison de sucre brut destinée aux demandeurs.
نقل المدعى عليهم ، لصالح المدعين ، شحنة من السكر الخام من استراليا الى كندا .

A la suite de l'élimination de droits se situant en moyenne à 4,7 %, les importations de ces produits au Canada, par exemple, seront admises en franchise.
فعلى سبيل المثال، ستدخل هذه المنتجات الى كندا دون رسوم جمركية بعد أن الغيت التعريفات الجمركية عليها وكانت التعريفات تبلغ ٧,٤ في المائة في المتوسط.

45. Le 10 mai 1996, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent en faveur de Saadi Bouslimani, ressortissant algérien résidant au Canada, dont la demande d'asile au Canada aurait été refusée et dont l'expulsion semblait être imminente.
٥٤- وجه المقرر الخاص الى الحكومة يوم ٠١ أيار/مايو ٦٩٩١ نداء عاجلاً لصالح سعدي بوسليماني، وهو مواطن جزائري مقيم في كندا أفيد بأن طلب لجوئه الى كندا قد رفض وأصبح ترحيله من كندا وشيكاً.

Les filles et moi, on peut te déposer à New York en allant au Canada.
الفلفل، Frecks ويمكنني ترك في نيويورك قبل ان يتوجه الى كندا.

Bien sûr, on n'ira pas au Canada pour une seule journée.
بالتأكيد نحن لن نذهب الى كندا ليوم واحد

le Canada a été critiqué à plusieurs reprises par des organes de surveillance de l'application des traités ayant trait aux droits de la personne.
وقد وجه النقد مرارا الى كندا بعض هيئات اﻹشراف على تنفيذ المعاهدات المتصلة بحقوق الفرد.