"الى لجنة التنمية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la Commission du développement social
• dont la Commission du développement social

1999 : Contribution à la Commission du développement social : santé génésique
١٩٩٩: تقديم مدخل عن الاهتمام بالصحة اﻹنجابية الى لجنة التنمية الاجتماعية

1999 : Contribution à la Commission du développement social : la technologie et la satisfaction des besoins fondamentaux de tous
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية عن التكنولوجيا وتلبية الاحتياجات اﻷساسية للجميع

Ces conclusions devraient être systématiquement transmises à la Commission du développement social afin qu'elle puisse les utiliser pour évaluer les mesures adoptées par le Sommet mondial pour le développement social touchant divers aspects de l'égalité des sexes.
وينبغي إحالة هذه النتائج، كأمر اعتيادي، الى لجنة التنمية الاجتماعية لكي يتسنى لها أن تستفيد منها في تقييم التدابير التي اعتمدها مؤتمر القمة فيما يتعلق بشتى جوانب المساواة بين الجنسين.

1999 : Contribution à la Commission du développement social et à la Commission de la condition de la femme à l'occasion de l'examen et de l'évaluation des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة لاستعراض وتقييم أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

8. Avec l'aide du Secrétariat, le rapporteur spécial établira des rapports dont la Commission du développement social sera saisie à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
٨ - يعد المقرر الخاص، بمساعدة من اﻷمانة، تقارير يقدمها الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.

Par ce même projet de résolution, le Conseil demanderait à la Commission du développement social d'accorder une attention prioritaire, à sa trente-quatrième session, à l'amélioration du projet de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, en vue de formuler un projet final à soumettre au Conseil en 1995 et à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
وبموجب مشروع القرار نفسه، يطلب المجلس الى لجنة التنمية الاجتماعية أن تولي الانتباه على سبيل اﻷولوية في دورتها الرابعة والثلاثين لتنقيح مشروع برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، وذلك بغية صياغة مشروع نهائي يقدم الى المجلس في عام ١٩٩٥ والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

8. Avec l'aide du Secrétariat, le rapporteur établira des rapports à soumettre à la Commission du développement social à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
٨ - يعد المقرر الخاص، بمساعدة من اﻷمانة، تقارير يقدمها الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.

15. Les résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme pourraient donc être présentés à la Commission du développement social, compte tenu du calendrier de leur session annuelle.
١٥ - ووفقا لذلك، يمكن أن تقدم النتائج التي ستتوصل اليها لجنة مركز المرأة الى لجنة التنمية الاجتماعية في إطار المواضيع الخاصة بكل منهما، مع مراعاة جدول الدورات السنوية.

L'Assemblée a également fait sienne la résolution 1995/60 du Conseil économique et social et demandé à la Commission du développement social, lorsqu'elle élaborera son programme de travail pluriannuel visant à assurer le suivi du Sommet :
وأيدت أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٦٠ وطلبت الى لجنة التنمية الاجتماعية لدى وضع برنامج عملها المتعدد السنوات لمتابعة مؤتمر القمة في دورتها المقبلة، القيام بما يلي:

2. Le projet est soumis à la Commission du développement social pour être examiné par le groupe de travail spécial sur la jeunesse que la Commission doit établir à la session en cours.
٢ - والمشروع مقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية لينظر فيه الفريق العامل المخصص المعني بالشباب الذي يتوقع أن تنشئه اللجنة في دورتها الحالية.

c) De présenter régulièrement à la Commission du développement social un rapport sur les travaux de l'Institut.
)ج( تقديم تقرير مرحلي عن أعمال المعهد الى لجنة التنمية الاجتماعية بصورة منتظمة.

a) De présenter à la Commission du développement social des propositions de nature à l'aider à s'acquitter de ses travaux;
" )أ( أن يقدم مقترحات الى لجنة التنمية الاجتماعية تساعدها في أعمالها؛

a) De présenter à la Commission du développement social des propositions de nature à l'aider à s'acquitter de ses travaux;
)أ( أن يقدم مقترحات الى لجنة التنمية الاجتماعية من أجل مساعدة اللجنة في أعمالها؛

1999 : Contribution à la Commission du développement social (1999) : le logement des pauvres (y compris la définition d'objectifs)
١٩٩٩: تقديم مدخل الى لجنة التنمية الاجتماعية )١٩٩٩( عن توفير المأوى للفقراء )بما في ذلك اﻷهداف(

Dans sa résolution 45/133, du 14 décembre 1990, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'arrêter un projet de programme pour la préparation et la célébration de l'Année et de le soumettre, pour examen, à la Commission du développement social et à l'Assemblée générale.
وفي قرارها ٤٥/١٣٣ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، طلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يضع مشروع برنامج اﻹعداد للسنة والاحتفال بها وأن يقدم المشروع الى لجنة التنمية الاجتماعية والى الجمعية العامة للنظر فيه.

5. Le Rapporteur spécial a choisi de décrire, dans le présent rapport, la totalité de l'exercice de suivi. Cependant, comme il a déjà présenté un rapport d'activités à la Commission du développement social à sa trente-quatrième session, il s'est contenté de résumer les activités menées durant la première année de l'exercice de suivi.
٥ - ويميل المقرر الخاص الى عرض عملية الرصد بأكملها، إلا أنه، وقد سبق أن قدم تقريرا مرحليا الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة والثلاثين، يكتفي في هذا التقرير بتلخيص اﻷنشطة التي جرى الاضطلاع بها في السنة اﻷولى.

L’Association offre cette compilation à la Commission du développement social, au nom de personnes âgées du monde entier, dans l’espoir de «promouvoir le principe d’assistance mutuelle et l’esprit de solidarité, dans le cadre de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme» (Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social, par. 70).
وإننا نقدمه الى لجنة التنمية الاجتماعية باسم كبار السن في أنحاء العالم استلهاما لمبدأ الاهتمام برفاه اﻵخرين وتعزيزا لروح التآزر في سياق التوعية بحقوق اﻹنسان )برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الفقرة ٧٠(.

, de la Conférence internationale sur la population et le développement 2/, du Sommet mondial pour le développement social 3/, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes 4/ et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui serait présenté à la Commission du développement social à sa trente-cinquième session;
اﻹنسان)١٠(، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٢(، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٣(، والمؤتمـــر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٤(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، لتقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين؛

4. Demande que le rapport de la Conférence mondiale sur les travaux de sa première session soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session ainsi qu'à la Commission du développement social à sa trente-septième session dans le cadre des points de leurs ordres du jour respectifs concernant la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà. "
" ٤ - تطلب أن يقدم تقرير المؤتمر العالمي الى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وكذلك الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين، وفقا للبند الوارد في جدول أعمال كل منهما والمتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها " .

, de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24. , de la Conférence internationale sur la population et le développement7, du Sommet mondial pour le développement social8, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes9 et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui serait présenté à la Commission du développement social à sa trente-cinquième session;
لحقوق اﻹنسان)١٤(، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٧(، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٨(، والمؤتمـــر العالمي الرابع المعني بالمرأة)٩(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل ٢(، وتقدم الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين؛

8. Avec l'aide du Secrétariat, le Rapporteur spécial établira des rapports dont la Commission du développement social sera saisie à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
٨ - يعد المقرر الخاص، بمساعدة من اﻷمانة، تقارير يقدمها الى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.