| Pour réduire ce trafic, ONUSOM II inspectera l'ensemble des bagages et du fret déchargés à l'aéroport de Mogadishu. | UN | وستقوم العملية بعمليات التفتيش لجميع اﻷمتعة والبضائع الداخلة الى مطار مقديشيو سعيا لخفض جانبا من المتاجرة في اﻷسلحة. |
| Il n’est pas possible de délivrer de visas d’entrée en Autriche aux participants à leur arrivée à l’aéroport international de Vienne. | UN | إذ لم تتخذ أي ترتيبات لحصول المشاركين على تلك التأشيرات لدى وصولهم الى مطار فيينا الدولي . |
| Accueil à l'arrivée à l'aéroport de Beijing | UN | الاستقبال لدى الوصول الى مطار بيجين |
| Un nombre sans précédent d'avions avaient apporté des centaines de tonnes de matériel et de fournitures de secours à l'aéroport de Goma alors que les contrôles officiels étaient relâchés ou suspendus, plus d'un million de réfugiés avaient afflué dans le pays et la guerre faisait rage de l'autre côté de la frontière. | UN | فقد جلبت أعداد لم يسبق لها مثيل من الطائرات مئات من اﻷطنان من المعدات ولوازم اﻹغاثة الى مطار غوما في الوقت الذي خُففت فيه القيود الرسمية المفروضة أو أوقف العمل بها، وتدفق الى البلد ما يزيد على مليون لجئ، ودارت رحى الحرب على الجانب اﻵخر من الحدود. |
| J'arrive dans aéroport d'Amérique avec vêtements, dollars US et un pot de larmes de gitans pour me protéger du SIDA. | Open Subtitles | لقد اتيت الى مطار امريكا بالملابس والدولارات , وابريق الدموع الغجريه ليحميني من الايدز |
| Ces conteneurs ont ensuite été testés, scellés et chargés sur des conteneurs ISO et transportés par route jusqu'à l'aéroport d'Habbaniya, le 11 février 1994. | UN | ثم اختبرت تلك القوارير وختمت ووضعت في حاويات ونقلت بالطريق البري الى مطار الحبانية في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤. |
| Va à l'aéroport de Rinas, à Tirana. | Open Subtitles | أذهبى الى مطار ريناس فى تيرانا |
| Jugoslav Airlines (JAT) et Montenegro Airlines ont des vols réguliers jusqu'à l'aéroport de Banja Luka et à partir de ce dernier. | UN | وتعمل الخطوط الجوية اليوغوسلافية )يات( وخطوط الجبل اﻷسود في مواعيد منتظمة الى مطار بنيالوكا. |
| 12 h 15 Arrivée à l'aéroport de Pochentong (Pnom Penh) | UN | ٥١:٢١ الوصول الى مطار بوشينتونغ )بنوم بنه( |
| Les voies d'accès à l'aéroport de Sarajevo ayant été réouvertes au moins de février 1995, les marchandises ont pu de nouveau parvenir à la ville, notamment celles qui étaient nécessaires pour l'exécution du plan d'action. | UN | ونتيجة لفتح الطرق المؤدية الى مطار سراييفو في شباط/فبراير ١٩٩٥، تسنى إيصال السلع اﻷساسية الى المدينة، بما في ذلك السلع المطلوبة لتنفيذ خطة العمل. |
| Arrivée à l'aéroport de Pochentong | UN | الوصول الى مطار بوشينتونغ |
| Il va à l'aéroport de Haneda. | Open Subtitles | أنها تقود الى مطار هانيدا |
| L'intention initiale des terroristes était d'amener l'appareil de la Lufthansa à l'aéroport de Munich, puis de faire monter les trois prisonniers au bout de la piste, où le commandant Klausen a pris l'avion tandis qu'un Arabe tenait une grenade à sa tête. | Open Subtitles | (في البداية اخذ المختطفون طائرة (لوفتهانزا الى مطار ميونخ الدولي ثم اخذوا ثلاثة من الرهائن الى نهاية ممر الهبوط |
| 18 h, Frobisher rentre chez lui à bord de son jet privé, et atterrit à l'aéroport de Teterboro à 21 h. | Open Subtitles | وفى السادسة بعد الضهر يطير (فوربشر) عائداً الى البيت في طائرتِه الخاصّة, يصل الى مطار (تيربور) فى التاسعة مساءً |
| Vous allez à l'aéroport de Farmingdale ? | Open Subtitles | أنت متوجه الى مطار فاميدال |
| 235. Entre 20 et 50 personnes auraient été arrêtées près de Djayapura, Irian Jaya, le 18 mars 1996, lors de la vague d'émeutes qui a éclaté après l'arrivée à l'aéroport de Djayapura du corps de M. Thomas Wainggai qui était mort la semaine précédente dans la prison de Cipinmang, Djakarta. | UN | ٢٣٥- زُعم أن ما بين ٢٠ و٥٠ شخصا قد اعتُقلوا بالقرب من جايابورا، ايريان جايا، في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٦ عقب أحداث شغب وقعت حين وصل الى مطار جايابورا جثمان الدكتور توماس وينغاي، الذي توفي في سجن سيبينمانغ بجاكرتا في اﻷسبوع السابق. |
| La Commission a donné suite aux informations selon lesquelles une personne serait arrivée à l'aéroport de Khartoum le 26 juin 1995 sous le nom de Faysal Lutfi Abd al-Latif et ne se serait pas rendue à son lieu de séjour mentionné sur sa carte de débarquement à l'aéroport de Khartoum. Il a été confirmé que le passeport qu'il utilisait était un faux. | UN | كذلك تابعت اللجنة المعلومات التي توفرت عن وصول شخص الى مطار الخرطوم في يوم ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ يحمل اسم فيصل لطفي عبد اللطيف ولم يتم التوصل الى مكان إقامته التي سجلها في بطاقة الدخول بمطار الخرطوم، كما تأكد أن الجواز الذي يحمله جواز مزور. |
| 55. La Commission internationale a disposé de nombreuses informations détaillées donnant lieu de croire que des armes avaient été livrées à l'aéroport de Goma, au Zaïre, à l'intention des anciennes forces gouvernementales rwandaises en violation de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité en mai 1994. | UN | ٥٥ - يتوافر لدى اللجنة الدولية كم ضخم ومفصل من المعلومات التي تشير الى نقل اﻷسلحة الى مطار غوما في زائير لاستخدام قوات الحكومة الرواندية السابقة وذلك مخالفة للحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن في أيار/مايو ١٩٩٤. |
| Le pont aérien humanitaire à l'aéroport de Sarajevo a été bloqué par les Serbes de Bosnie dès le 8 avril et n'a toujours pas repris; les tirs isolés et les duels d'artillerie se sont intensifiés, atteignant un niveau sans précédent depuis la création de la zone d'exclusion des armes lourdes en février 1994. | UN | فصرب البوسنة قد أوقفوا الجسر الجوي لنقل المساعدات الانسانية الى مطار سراييفو منذ ٨ نيسان/أبريل، وازدادت أعمال القنص وتبادل نيران المدفعية الى درجة لم يسبق لها مثيل منذ انشاء المنطقة التي يحظر فيها وجود اﻷسلحة الثقيلة في شباط/فبراير ١٩٩٤. |
| J'ai une fois mis très longtemps à essayer d'emmener un Australien brailleur à l'aéroport d'Heathrow. | Open Subtitles | في مرة قضيت وقتا طويلا احاول ان اوصل جوبي استرالي الى مطار هيثرو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 