"الى نيويورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à New York
• à New-York
• New York et
• sur New York
• à destination de New York
• pour new York
• pour New-York

Depuis son arrivée à New York en 1987, M. Lukabu avait démontré qu'il représentait non seulement son gouvernement, mais également sa nation.
ودلل السيد لوكابو منذ مجيئه الى نيويورك في عام ١٩٨٧، على أنه لا يمثــل حكومتــه فقـط بــل أمته بأسرهــا.

Ainsi, les transactions saisies sur le terrain sont communiquées à New York et peuvent être consultées à partir de la base de données centrale.
وهكذا ترسل كل يوم الى نيويورك المعاملات التي تتم في الميدان بحيث يمكن الاطلاع عليها في قاعدة البيانات الموحدة.

Il l'a suivie jusqu'à New York et il l'a tuée.
و قام بملاحقتها الى نيويورك و قام بقتلها

Oh, je dois aller à New-York pour affaires cette nuit.
علي الذهاب الى نيويورك الليلة لدي عمل هناك

Viceroy Mercado a décidé de retourner à New York pour apporter de l'aide et du confort, mais c'était vain.
فيسوري ميركادو قرر قيادتنا للعوده الى نيويورك للتزود بالمعدات والراحه لكن هذا لم يكن مُجدي

Et maintenant, Heather dit qu'elle veut emménager à New York.
والآن ، هيذر تقول .أنها ستنتقل الى نيويورك

Oui, il nous a écrit plusieurs lettres depuis qu'il est ici à New York.
نعم, لقد كان يكتب لنا رسائل بإستمرار منذ مجيئه الى نيويورك

C'est la raison pour laquelle j'ai déménagé à New York.
انه السبب الرئيسي في انني انتقلت الى نيويورك

Jack ne dort pas à la maison ce week-end, donc je pensais aller à New York et voir Beth.
جاك سينام في منزل صديقه هذا الأسبوع لذلك كنت سأذهب الى نيويورك و أرى بيث

Ne sois pas si bouleversé, chéri. J'allais tout te dire, rendus à New York.
ارجوك ألا تنزعج هكذا ، كنت سأخبرك حين نصل الى نيويورك

Il est en route pour la gare. Il doit se rendre à New York.
أجل، هو في طريقه الى محطة القطار، إنه ذاهب الى نيويورك

Tu vas déménager à New York, où on prend le métro pour aller travailler?
ماغي كيف ستذهبين الى نيويورك المدينة حيث تستخدمي النفق لتذهبي للعمل

Pour ce qui est des frais de voyage, on a prévu 10 voyages aller et retour par an entre Larnaca et Genève et deux voyages du troisième membre à New York aux fins de consultations.
واستند في تقدير الاعتماد المرصود للسفر الى أنه ستتم ١٠ رحلات ذهابا وإيابا كل سنة بين لارناكا وجنيف، بالاضافة الى رحلتين يقوم بهما العضو الثالث الى نيويورك للتشاور.

Un transfert à New York placerait l'Institut au coeur des activités du système des Nations Unies, où les chances de consultations et de collaboration sont plus grandes.
كما أن نقل المعهد الى نيويورك سيضعه في قلب أنشطة اﻷمم المتحدة، بما يوفر فرصا أكثر للمشاورات والتعاون.

Pendant son séjour à Nicosie et Ankara, M. Denktash a fortement critiqué l'ensemble de propositions et annoncé qu'il ne retournerait pas à New York.
وأعرب السيد دنكتاش، في أثناء وجوده في نيقوسيا وأنقره، عن انتقادات شديدة للاتفاق الشامل، وأعلن أنه لن يعود الى نيويورك.

Si le Conseil de sécurité le jugeait utile, je serais bien entendu prêt à me rendre à New York.
وانني مستعد طبعا للحضور الى نيويورك إذا وجد مجلس اﻷمن فائدة من ذلك.

L'envoyer à New-York délibérément pour évincer la sécurité intérieure.
وقمنا بارساله الى نيويورك متعمدين لنخرج الآمن القومى من الصوره

On émettait sur New York avant qu'elle plonge dans le noir.
لقد كنا نرسل الأخبار الى نيويورك ثم أظلمت نيويورك بالكامل

Classe affaires pour tous les vols, sauf ceux à destination de New York
درجة رجال اﻷعمال الى جميع الوجهات باستثناء الرحلات الجوية الى نيويورك

On se débrouillait bien avant de partir pour new York.
كنا نقوم بعمل رائع قبل ذهابي الى نيويورك

Je suppose qu'il est en chemin pour New-York de crainte que je puisse l'assassiner.
واظن بانه في طريقه للعودة الى نيويورك خوفا من انني ساقتله