| Les japonaises ne sont pas facilement découragées. | Open Subtitles | النساء اليابانيات ليسوا خائفات ولو قليلاً |
| En Chine, les japonaises sont très demandées. | Open Subtitles | لا يمكن التقليل من أمر الطلب الصيني على النساء اليابانيات. |
| La salle comble, des japonaises partout, séances d'autographes... | Open Subtitles | المنازل الكاملة، الفتاة اليابانيات أوتوجرافات |
| Les femmes japonaises peuvent le faire aussi. | Open Subtitles | النساء اليابانيات يمكن أن يعملن ذلك أيضاً |
| Comme nous l’avons mentionné au chapitre XVII, section A, la loi réglementant les établissements de spectacles pour adultes a été partiellement modifiée afin de prévenir la prostitution de femmes étrangères au Japon. | UN | وكما ذكر في الجزء ألف من الفصل السابع عشر عدل القانون المنظم للمنشآت التجارية للترفيه عن الكبار جزئيا لمنع النساء غير اليابانيات من ممارسة الدعارة . |
| Bien différente des riches épouses japonaises. | Open Subtitles | انسانة طيبة جدا، وتختلف تماما عن الزوجات اليابانيات الثريات |
| Euh, et bien, je vais envoyer ma photo à des filles japonaises qui ont leur site Internet de vidéos sur ce téléphone. | Open Subtitles | اه.. حسنا انا ارسل صورتي لبعض الفتيات اليابانيات |
| Quelques prostituées japonaises viennent d'arriver. | Open Subtitles | وصل اليوم بعض النساء اليابانيات من أجل الترفيه |
| 5 dollars pour les japonaises, 2 pour les chinoises et les coréenes. | Open Subtitles | خمس دولارات من أجل الفتيات اليابانيات ودولاران للصينية والكورية |
| Cet intérêt témoignait de la mobilisation et des préoccupations des japonaises ainsi que du consensus qui s'était établi quant aux principaux obstacles entravant leur accès à l'égalité. | UN | ورأت اللجنة أن ذلك دليل أيضا على ارتفاع مستوى التعبئة والاهتمام عند اليابانيات وعلى درجة توافق اﻵراء بشأن العقبات الرئيسية التي يواجهنها في سبيل تحقيق مكانة للمرأة تساوي مكانة الرجل. |
| Plus de 5 000 japonaises ayant assisté au Forum et à la Conférence ont tenu des débats et ont contribué à faire connaître les résultats de la Conférence dans l'ensemble de leur pays. | UN | أما اليابانيات اللائي حضرن المنتدى والمؤتمر واللائي زاد عددهن عن ٠٠٠ ٥ امرأة، فقد أجريت مناقشات وعملن على نشر نتائج المؤتمر في جميع أنحاء العالم. |
| Cet intérêt témoignait de la mobilisation et des préoccupations des japonaises ainsi que du consensus qui s'était établi quant aux principaux obstacles entravant leur accès à l'égalité. | UN | ورأت اللجنة أن ذلك دليل أيضا على ارتفاع مستوى التعبئة والاهتمام عند اليابانيات وعلى درجة توافق اﻵراء بشأن العقبات الرئيسية التي يواجهنها في سبيل تحقيق مكانة للمرأة تساوي مكانة الرجل. |
| 214. Voir l'annexe statistique 39 pour la situation des femmes non japonaises impliquées dans des délits liés à la prostitution. | UN | 214 - يمكن الرجوع إلى المرفق الإحصائي رقم 39 للاطلاع على حالة النساء غير اليابانيات المتورطات في جرائم تتصل بالبغاء. |
| Dans les principales organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies (ONU), le nombre de japonaises occupant des postes d'administrateur est à la hausse. | UN | ففي المنظمات الدولية الرئيسية، بما فيها الأمم المتحدة، فإن عدد النساء اليابانيات اللائي يشغلن وظائف من الفئة الفنية آخذ في الارتفاع. |
| Mais de plus en plus de japonaises se défendent contre les sollicitations masculines indésirables, non en niant la culture ou la tradition, mais en engageant un avocat et une action en justice. De leur point de vue, le problème ne réside pas dans l’aspect sexuel, ou la tentative de séduction, mais dans l’abus de pouvoir. | News-Commentary | ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية. والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة. |
| Les gens sur internet qui ne sont excités que par... des dessins animés d'adolescentes japonaises. | Open Subtitles | ... أو لأشخاص في عالم الإنترنت و الذين لا يثيره شهوتهم . سوى أنمي الفتيات اليابانيات |
| Basé sur mes études scientifiques du marché, c'est à dire les cris de ces japonaises sur la plage, elles n'en ont rien à foutre de ces putains en bikini et sont complètement avec mon style d'Harajuku. | Open Subtitles | بناء على أبحاثي العلمية للسوق بمعنى تلك الفتيات اليابانيات الصارخات على الشاطئ إنهن لا يولون إهتمام لتلك الفتيات العاهرات في البيكيني |
| En juin 1993, les femmes japonaises occupant des postes soumis au principe de la représentation géographique représentaient près de 48% du personnel japonais de l'Organisation. | UN | وفي حزيران/يونيه ١٩٩٣ كانت النساء اليابانيات اللائي يشغلن وظائف خاضعة لمبدأ التوزيع الجغرافي يمثلن حوالي ٤٨ في المائة من الموظفين اليابانيين في المنظمة. |
| Le nombre de japonaises dans la catégorie des administrateurs des grandes organisations internationales, notamment à l’ONU, s’élevait à 180 en 1994, mais il était passé à 230 en 1997. | UN | وفي عام ٤٩٩١ كان عدد اليابانيات اللائي يشغلن وظائف في الفئة الفنية في المنظمات الدولية الكبرى ، بما فيها اﻷمم المتحدة ، ٠٨١ لكنه ازداد بـ ٠٣٢ في عام ٧٩٩١ . |
| Toutes ces personnes sont connues pour avoir influencé les opérations consistant à attirer et à enlever des citoyens de la RPDC, y compris ceux qui sont rentrés chez eux après avoir vécu au Japon et leurs enfants ainsi que des femmes japonaises vivant en RPDC. | UN | ولهؤلاء جميعا سجل في تنفيذ عمليات لاستدراج مواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واختطافهم أو المشاركة فيها، ومن ضمن هؤلاء المواطنين أولئك الذين عادوا إلى الوطن بعد الإقامة في اليابان إلى جانب أولادهم ونسائهم اليابانيات. |
| Parmi les femmes étrangères contre lesquelles le Gouvernement japonais a entamé des procédures d’expulsion pour travail illégal, le nombre de celles qui pratiquaient la prostitution s’élevait à 484 en 1996. | UN | بلغ عدد غير اليابانيات العاملات في الدعارة اللائي بدأت الحكومة في عام ٦٩٩١ في اتخاذ اجراءات لترحيلهن لمزاولتهن عملا غير مشروع ٤٨٤ امرأة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 