| Or, la majorité des japonais considèrent que la peine de mort est inévitable pour les auteurs des crimes les plus odieux. | UN | على أن الأغلبية العظمى من اليابانيين ترى أنه لا بد من توقيع عقوبة الإعدام على أفظع الجرائم. |
| Les enlèvements de ressortissants japonais par ce pays constituent une préoccupation majeure au regard du mandat du Rapporteur spécial. | UN | وتمثل عمليات اختطاف الرعايا اليابانيين التي يقوم بها ذلك البلد شاغلاً رئيسياً لولاية المقرر الخاص. |
| La responsabilité des consommateurs japonais est mise en lumière dans les programmes locaux prioritaires. | UN | ويجري التشديد على مسؤولية المستهلكين اليابانيين في البرامج المحلية ذات الأولوية. |
| Son père et les autres soldats sont même allés dans des orphelinats pour amener les bébés japonais au camp. | Open Subtitles | أعتقد أن والده وبعض الجنود ذهبوا إلي دور الأيتام وجمعوا الأطفال اليابانيين من أجل المعسكر |
| Sauf le jour où il faudra lui annoncer que les Japs ont tué son père... | Open Subtitles | عدا عندما يأتي ذلك اليوم الذي تخبرينهُ فيه أن اليابانيين قتلوا أبيه |
| Ton père va déclencher une guerre d'après l'hypothèse que les japonais ne riposteront pas, mais si. | Open Subtitles | والدك يوشك أن يبدأ حربًا على افتراض أن اليابانيين لن يردوا، لكنهم سيفعلون. |
| Et le plus important, n° 3 le sang synthétique des japonais satisfait tous nos besoins, personne ne doit avoir peur de nous. | Open Subtitles | والأهم من ذلك هي النقطه الثالثه والآن بما أن اليابانيين أتقنوا دم صناعي.. الذي يلبي جميع حاجاتنا الغذائيه |
| Ce qui fait de lui le partenaire idéal pour négocier avec les japonais. Alors... | Open Subtitles | وعلاوة لذلك، فإنه ألماني مما يجعله شريكا مثاليا للتفاوض مع اليابانيين |
| Ils ont une cassette où je discute avec les japonais. | Open Subtitles | في بعض الاجتماعات مع اليابانيين لقد استدعيت المحامين |
| Oui, tous en mission, alerte maximum, et les japonais aussi. | Open Subtitles | نعم الكل متأهب، و اليابانيين فعلوا نفس الشىء |
| Les japonais sont très forts quand il s'agit de se défendre. | Open Subtitles | يُظهر اليابانيين قوتهم الفعلية . عندما يقعوا في مأزق |
| Toutes nos forces sont en danger si Ies japonais ont repere Ie "Yorktown" . | Open Subtitles | قوتنا بالكامل ربما كانت على المحك لو اليابانيين حددوا مكان يوركتاون |
| Donc, il a confondu entre avoir tué un soldat japonais et son ami ? | Open Subtitles | إذاً هو مشوش بين قتل الجنود اليابانيين و بين قتل صديقه |
| Le fait que de nombreux japonais se rendent dans des pays du sud-est asiatique pour le tourisme sexuel est bien connu. | UN | وتشذ الحالة في اليابان عن القاعدة ﻷن العديد من اليابانيين يزورون جنوب شرق آسيا كسائحين يطلبون المتعة الجنسية. |
| Le nombre total de fonctionnaires japonais y est néanmoins nettement insuffisant. | UN | وإن كان العدد الاجمالي للموظفين اليابانيين ما زال غير كاف بشكل واضح. |
| Il est vain de chercher de nos jours, comme elles le font, à faire tomber dans l'oubli les crimes passés des impérialistes japonais. | UN | وإنه لمن الحماقة اﻵن محاولة ستر الجرائم السابقة للامبرياليين اليابانيين في طي النسيان. |
| D'ici à 2010, on prévoit que les Tokyoïtes représenteront plus de 27 % des citadins japonais. | UN | ويتوقع أن تضم طوكيو بحلول عام ٢٠١٠ أكثر من ٢٧ في المائة من سكان الحضر اليابانيين. |
| D'ici à 2010, on prévoit que les Tokyoïtes représenteront plus de 27 % des citadins japonais. | UN | ويتوقع أن تضم طوكيو بحلول عام ٢٠١٠ أكثر من ٢٧ في المائة من سكان الحضر اليابانيين. |
| Elle ne devrait pas passer moins de temps à frapper les Japs et plus de temps à faire le ménage. | Open Subtitles | هل تظنها قادرة على تمضيت وقت قليل في قلب اليابانيين وتمضيت وقت أكثر للقيام بالأعمال المنزلية؟ |
| Un camp d'internement pour les Américains d'origine japonaise durant la guerre. | Open Subtitles | إنه مُعْتَقَل سابق خلال الحرب العالمية الثانية للأمركيين اليابانيين |
| je me dois de m'habiller avec élégance afin de prouver au monde entier que Joseon s'en est volontairement remis au Japon. | Open Subtitles | كـ جزء من العائلة المالكه يجب أن أرتدي شيء فاخر ليثبت تطوع جوسون لعرض اليابانيين للعالم كله |
| De la bonne porno. Pas les cochonneries japonaises. | Open Subtitles | حسناً لكن إباحيات جيده لا أريد اليابانيين غريبي الأطوار و تلك السخافات |
| Nous les utiliserons pour éliminer les élites Jap dans les États du Pacifique. | Open Subtitles | ثم سنستخدمها لاغتيال أعلى اليابانيين في ولايات المحيط الهادئ. |
| La dernière fois que tu es venue me parler d'un gros titre les japonnais avaient bombardé Pearl Harbor. | Open Subtitles | آخر مرة جئتي بعنوان رئيسي. إنّ اليابانيين قصفوا بيرل هاربر. |
| Une étude des documents historiques révèle un net changement de la position du Japon concernant Dokdo. À la fin du XVIIe siècle par exemple, lorsqu’un conflit éclata entre la Corée et le Japon au sujet du passage de pêcheurs japonais à Ulleungdo, Tottori-han (l’un des clans féodaux nippons) indiqua au gouvernement central du Japon qu’Ulleungdo et Dokdo ne faisaient pas partie du territoire japonais. | News-Commentary | وتشير دراسة مسح للوثائق التاريخية إلى تحول واضح في موقف اليابان من جزر دوكدو. على سبيل المثال، في أواخر القرن السابع عشر، عندما اندلع الصراع بين كوريا واليابان حول مرور الصيادين اليابانيين إلى جزيرة أولونج دو، نقلت توتوري هان (إحدى العشائر اليابانية الإقطاعية) إلى الحكومة المركزية في اليابان أن جزر أولونج دو ودوكدو لا تقع ضمن الأراضي اليابانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 