"الياباني إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• japonaise à
• japonaise au
• japonais à
• japonaise aux

Membre de la délégation japonaise à la deuxième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
1960: عضو الوفد الياباني إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني لقانون البحار

Membre de la délégation japonaise à la deuxième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
عضو الوفد الياباني إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني لقانون البحار

Déclaration faite par la délégation japonaise à l'Assemblée à sa neuvième session
بيان أدلى به الوفد الياباني إلى الدورة التاسعة للجمعية

Chef de la délégation japonaise au Comité spécial sur les relations amicales avec l'Organisation des Nations Unies
رئيس الوفد الياباني إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالعلاقات الودية

Chef de la délégation japonaise au Comité des utilisations pacifiques du fond des mers
رئيس الوفد الياباني إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بدراسة استخدام قاع البحار والمحيطات الموجود خارج حدود الولاية الوطنية في الأغراض السلمية

Le Gouvernement japonais va également s'efforcer de mobiliser tous les instruments qui permettront de doubler l'investissement direct du secteur privé japonais à destination de l'Afrique de 2008 à 2012. Introduction
وسوف تسعى حكومة اليابان أيضا لكي تحشد بنشاط جميع أدوات السياسة المتوفرة لديها لمضاعفة الاستثمارات المباشرة من القطاع الخاص الياباني إلى أفريقيا في الفترة من عام 2008 إلى عام 2012.

Il faut se rappeler que la délégation japonaise aux différents pourparlers à six tenus jusqu'à présent n'a jamais honoré ses engagements et obligations au titre desdits pourparlers.
والشيء الذي يتعين أن نتذكره هو أن الوفد الياباني إلى المحادثات السداسية المتعاقبة التي عقدت حتى الآن لم يف إطلاقا بالتزاماته وتعهداته في إطار تلك المحادثات السداسية.

59. La PRÉSIDENTE invite la délégation japonaise à répondre aux premières questions supplémentaires posées par les membres du Comité.
59- الرئيسة دعت الوفد الياباني إلى الرد على الأسئلة الإضافية الأولى التي أثارها أعضاء اللجنة.

2. La PRÉSIDENTE invite la délégation japonaise à répondre aux questions posées par les membres du Comité sur le point 6 de la Liste des points à traiter (CCPR/C/64/Q/JAP/1).
2- الرئيسة دعت الوفد الياباني إلى الرد على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة بشأن البند 6 من قائمة القضايا التي ينبغي معالجتها (CCPR/C/64/Q/JAP/1).

Membre de la délégation japonaise à l'Assemblée générale des Nations Unies (vingt-troisième à vingt-cinquième session)
عضو الوفد الياباني إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، الدورات 23-25 (اللجنة السادسة)

2010 : Membre de la délégation japonaise à la 54e session de la Commission de la condition de la femme
:: عضو الوفد الياباني إلى الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة (2010)

Conseiller juridique de la délégation japonaise à la Conférence de l'ONU sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2002, 2003 et 2004).
مستشار قانوني للوفد الياباني إلى مؤتمر الأمم المتحدة للجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (في الأعوام 2002 و2003 و2004).

23. La PRÉSIDENTE invite la délégation japonaise à répondre à la deuxième série de points à traiter (points 7 à 10 de la Liste).
23- الرئيسة دعت الوفد الياباني إلى الرد على المجموعة الثانية من القضايا التي ينبغي معالجتها (النقاط من 7 إلى 10 من القائمة).

:: En 2005-2006, les dépenses consacrées à la sensibilisation à l'encéphalite japonaise, au traitement de cette maladie et à l'organisation de camps sanitaires se sont chiffrées à 85 700 roupies.
:: في السنتين 2005 و 2006، وصل المبلغ المنفق على العلاج والمخيمات الصحية والتوعية، بشأن مرض التهاب الدماغ الياباني إلى 700 85 روبية

Chef de la délégation japonaise au Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale de l'Organisation des Nations Unies
1968-1970: رئيس الوفد الياباني إلى لجنة الأمم المتحدة لاستخدام قاع البحار والمحيطات في الأغراض السلمية

Chef de la délégation japonaise au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies
1968-1970: رئيس الوفد الياباني إلى اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية التابعة للأمم المتحدة

Conseiller juridique de la délégation japonaise au Comité spécial de la Conférence des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2002, 2003, 2004).
مستشار قانوني للوفد الياباني إلى مؤتمر الأمم المتحدة للجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها (2002 و2003 و2004).

21. Mme SHINO (Japon) dit qu'une lettre a été adressée par le Premier Ministre japonais à toutes les femmes qui ont été un jour femme de réconfort, dans laquelle il reconnaît les affronts qu'elles ont dû endurer entre les mains de l'armée japonaise et présente ses sincères excuses pour les blessures physiques et psychologiques profondes qui leur ont été infligées.
21- السيدة شينو (اليابان) قالت إن رسالة قد وجهت من رئيس الوزراء الياباني إلى نساء المتعة السابقات اعترف فيها بالإهانة الجسيمة التي تعرضن لها على يد القوات العسكرية اليابانية وقدم لهن اعتذاره الخالص عما تعرضن له من آلام ومعاناة جسدية ونفسية شديدة.

11. La création de " centres de délassement " ou " bordels de campagnes " mis à la disposition de l'armée japonaise remonte à 1932, alors que le Japon et la Chine se disputaient Shangai. Une dizaine d'années plus tard, le phénomène des " femmes de confort " s'est propagé, voire systématisé et, de toute évidence, dans toutes les régions de l'Est-asiatique contrôlées par les japonais à la fin de la seconde guerre mondiale.
١١- يعود إنشاء " مراكز ترفيه " تتوافر فيها بقايا لخدمة الجيش الياباني إلى عام ٢٣٩١ إثر اﻷعمال الحربية بين اليابان والصين في شنغهاي، أي إلى نحو عشر سنوات قبل أن يصبح استخدام ما يسمى " نساء الترفيه " ظاهرة منتظمة وواسعة الانتشار وهو ما حدث بالتأكيد في كافة أرجاء شرقي آسيا الخاضعة للسيطرة اليابانية بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية.

Membre de la délégation japonaise aux vingt-troisième à vingt-cinquième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission)
1968-1970: عضو الوفد الياباني إلى الدورات الثالثة والعشرين إلى الخامسة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة (اللجنة السادسة)