| Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie S. E. l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سعادة سفير اليابان على بيانه الهام وعلى كلماته الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Japon de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء اليابان على بيانه. |
| Le Président par intérim : Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر وزير خارجية اليابان على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant du Japon pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Mine du Japon pour sa déclaration et ses mots chaleureux adressés à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفير مين ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant du Japon de son intervention et des paroles qu'il a adressées à la présidence. Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Tom Markram. | UN | الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها للرئيس وأعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا السيد توم مركرام. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس (متحدثا بالإسبانية): أشكر ممثل اليابان على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT : Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلىﱠ. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées. | UN | الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها لي. |
| La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير اليابان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها لرئاسة المؤتمر. |
| Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (متحدثاً بالصينية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration. Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Égypte, qui s'exprimera au nom des États arabes membres et observateurs de la Conférence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وأعطي الكلمة لممثلة مصر التي ستتحدث باسم الدول العربية الأعضاء أو التي لديها صفة مراقب لدى مؤتمر نزع السلاح. |
| Le Président (parle en espagnol): Nous remercions L'Ambassadeur du Japon de sa déclaration, notamment des renseignements qu'il nous a communiqués concernant la réunion parallèle sur les matières fissiles, que le Japon a organisé conjointement avec l'Australie. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نشكر سفير اليابان على بيانه ولا سيما على المعلومات التي قدمها بشأن التظاهرة الموازية المتعلقة بالمواد الانشطارية التي نظمتها اليابان بالاشتراك مع أستراليا. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير اليابان على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur du Japon pour sa déclaration. Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux. | UN | الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير اليابان على بيانه وأعطي الكلمة إلى السفير فرانسوا رو. |
| Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant du Japon pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République de Corée. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى عباراته الطبية الموجهة للرئاسة وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. Je me réjouis de cette initiative et souhaite aussi que les États membres de cette instance participeront activement à cet événement. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة واسمحوا لي أن أثني على هذه المبادرة وأيضاً أن أنضم إلى آماله وتطلعاته بأن تشارك الدول الأعضاء في هذا المؤتمر في هذا الحدث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 