"اليابان في مجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Japon dans le domaine
• du Japon en matière
• du Japon concernant
• le Japon en matière de
• japonaise
• Japon en matière d

Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération : document de travail présenté par le Japon
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار: ورقة عمل مقدمة من اليابان

Un document intitulé < < La politique du Japon en matière de désarmement > > a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
فقـد نـُـشرت ' سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح` في العام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في العام 2003.

Un document intitulé La politique du Japon en matière de désarmement a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
فصَدَرَ المنشور المعنون " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " عام 2002 باللغة اليابانية، ثم صدرت نسخة انكليزية عام 2003.

1. Les activités du Japon concernant les objets géocroiseurs ont commencé par la création de la Japan Spaceguard Association (JSGA) en 1996.
١- بدأت أنشطة اليابان في مجال دراسة الأجسام القريبة من الأرض بإنشاء رابطة سبيسغارد اليابانية في عام ١٩٩٦.

Activités menées par le Japon en matière de coopération technique touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
أنشطة اليابان في مجال التعاون التقني فيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية

Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار المقدمة

Le Ministère des affaires étrangères a également mis au point et actualise régulièrement une page Web détaillée offrant des informations sur les activités du Japon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
وأنشأت وزارة الشؤون الخارجية أيضا صفحة خاصة شاملـة على شبكة الإنترنت، تقوم بتحديثها بانتظام، تعرض فيها المعلومات المتوافرة بشأن أنشطة اليابان في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار.

Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار

i) Tendances de l'aide du Japon en matière d'assistance sanitaire
' 1` اتجاهات في المساعدة من اليابان في مجال الصحة

Le Dialogue a examiné de multiples domaines, tels que la politique d'aide du Japon en matière de santé, la collaboration avec les ONG dans le cadre du sommet du G8 et la TICAD, ainsi que la coopération entre les ONG et les organisations internationales.
وتناولت مجموعة واسعة من المواضيع مثل سياسة اليابان في مجال المساعدة الصحية، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية في إطار مؤتمر قمة مجموعة الـ 8 ومؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية والتعاون بين المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية.

En 2004, une édition mise à jour de l'ouvrage < < La politique du Japon en matière de non-prolifération > > a été publiée en japonais et en anglais.
وفي عام 2004، نـشرت طبعة مستكملة من الورقة بعنوان ' ' سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار`` باللغتين اليابانية والانكليزية.

1. Les activités du Japon concernant les objets géocroiseurs ont commencé par la création de la Japan Spaceguard Association (JSGA) en 1996, qui est avant tout chargée de la communication avec le public.
1- بدأت أنشطة اليابان في مجال دراسة الأجسام القريبة من الأرض بإنشاء رابطة سبيسغارد اليابانية في عام 1996. ويتمثّل النشاط الرئيسي لهذه الرابطة في الاتصال بالجماهير.

NPT/CONF.2010/PC.III/WP.38 Activités menées par le Japon en matière de coopération technique touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : document de travail présenté par le Japon
NPT/CONF.2010/PC.III/WP.38 أنشطة اليابان في مجال التعاون التقني فيما يتعلق باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من اليابان

Par ailleurs, les pays en développement pourraient s'inspirer de l'expérience d'adaptation de l'industrie textile japonaise.
ويمكن للبلدان النامية أيضاً أن تستخلص العبرة من تجربة اليابان في مجال تعديل صناعة المنسوجات.