| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | وفي ما يلي إيضاحات لجهود اليابان في هذا المجال. |
| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | وفي ما يلي أمثلة لجهود اليابان في هذا المجال. |
| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | وفي ما يلي أمثلة لجهود اليابان في هذا المجال: |
| Dès lors l'Union européenne est tout à fait en accord avec le Japon à cet égard. | UN | ولذا، فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد على نحو كامل وجهة نظر اليابان في هذا الصدد. |
| L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets. | UN | والجهود التي تبذلها اليابان في هذا المجال لها شـــقان. |
| L'assistance fournie par le Japon dans ce domaine dépasse déjà 600 millions de dollars par an, mais il s'efforcera d'accroître l'aide qu'il fournit pour la mise en oeuvre de son initiative sur la participation des femmes au développement. | UN | ولئن كانت المساعدات التي قدمتها اليابان في هذا الميدان قد تجاوزت بالفعل مبلغ ٦٠٠ مليون دولار في السنة، فإنها ستبذل الجهد لزيادة ما تقدمه من دعم في تنفيذ مبادرتها المتعلقة بدور المرأة في التنمية. |
| Une rencontre sur un partenariat pour une croissance à faible empreinte carbone en Asie de l'Est et des mécanismes de marché souples comptent parmi les activités du Japon dans ce domaine. | UN | وتشمل الأنشطة التي تقوم بها اليابان في هذا المجال الحوار حول الشراكة في مجال خفض مستوى تزايد الكربون في شرق آسيا، وآليات الأسواق المرنة. |
| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | 2 - وفي ما يلي أمثلة لجهود اليابان في هذا المجال. |
| L'étude de l'expérience du Japon dans ce domaine favorise la mise en œuvre effective de la législation antimonopole et l'adoption d'une culture de la concurrence dans les pays participants. | UN | ويسهم تحليل تجربة اليابان في هذا المجال في إنفاذ تشريع مكافحة الاحتكارات إنفاذا فعالا وفي تشجيع ثقافة المنافسة في البلدان المشاركة. |
| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | 3 - وفي ما يلي إيضاحات لجهود اليابان في هذا المجال. |
| On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine. | UN | 3 - وفي ما يلي إيضاحات لجهود اليابان في هذا المجال. |
| Le présent document de travail vise à exposer les activités du Japon dans ce domaine aux autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de façon à promouvoir davantage l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération. | UN | والهدف من ورقة العمل هذه هو تعريف الدول الأطراف الأخرى في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالجهود التي تبذلها اليابان في هذا المجال تعزيزا لثقافة نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| 61. Le Japon a récemment adopté un plan national d'action en vue de la promotion d'une société d'égalité entre les sexes d'ici à l'an 2000. Il s'agit du quatrième plan du Japon dans ce domaine, le premier ayant été adopté en 1977. | UN | ٦١ - وقد اعتمدت اليابان مؤخرا خطة عمل وطنية لتشجيع اقامة مجتمع قائم على مساواة الجنسين بحلول عام ٢٠٠٠ وهذه هي الخطة الرابعة التي تضطلع بها اليابان في هذا الصدد حيث أن اﻷولى اعتمدت في عام ١٩٧٧. |
| Dès lors l'Union européenne est tout à fait en accord avec le Japon à cet égard. | UN | ولذا، فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد على نحو كامل وجهة نظر اليابان في هذا الصدد. |
| L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets. | UN | والجهود التي تبذلها اليابان في هذا المجال لها شـــقان. |
| L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets. | UN | والجهود التي تبذلها اليابان في هذا الميدان هي جهود ذات شعبتين. |
| 2. Le Conseil prie le Secrétaire général de la CNUCED de formuler des enseignements dont les pays africains pourraient tirer profit et prend note du soutien accordé par le Japon à cet égard. | UN | ٢ - ويرجو المجلس من اﻷمين العام لﻷونكتاد صياغة الدروس التي يمكن أن تنظر فيها البلدان الافريقية، ويحيط علما بالدعم الذي توفره اليابان في هذا الصدد. |
| 2. Le Conseil prie le Secrétaire général de la CNUCED de formuler des enseignements dont les pays africains pourraient tirer profit et prend note du soutien accordé par le Japon à cet égard. | UN | ٢ - ويرجو المجلس من اﻷمين العام لﻷونكتاد صياغة الدروس التي يمكن أن تنظر فيها البلدان الافريقية، ويحيط علما بالدعم الذي توفره اليابان في هذا الصدد. |
| Afin d'éviter tout malentendu, je tiens à préciser que cet atelier n'est pas la conférence internationale dont il est question dans le projet de résolution, mais qu'il s'agit d'une autre initiative prise par le Japon dans ce domaine. | UN | ولتفادي أي سوء تفاهم أود أن أبين بوضوح أن تلك الحلقة ليست المؤتمر الدولي المشار إليه في مشروع القرار، وإنما مبادرة أخرى صادرة عن اليابان في هذا المضمار. |
| 2. Le présent document a pour objectif de démontrer l'intérêt de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans le contexte du Traité sur la non-prolifération, de présenter les questions à débattre à ce sujet et de donner un aperçu à jour des activités menées par le Japon dans ce domaine. | UN | 2- والغرض من هذه الورقة هو توضيح قيمة التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في سياق معاهدة عدم الانتشار، وتقديم نقاط للمناقشة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتوفير معلومات حديثة عن الجهود التي تبذلها اليابان في هذا المجال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 