"اليابان ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Japon

La contribution totale du Japon à cette initiative depuis 2005 s'élève à 0,9 million d'euros.
ومنذ 2005، قدمت اليابان ما مجموعه 0.9 مليون يورو لتلك المبادرة.

Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
وتشغّل اليابان ما مجموعه 15 موظفا يؤلفون عنصرا وطنيا للدعم.

Le Japon employait aussi 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
وتشغّل اليابان ما مجموعه 15 موظفا يؤلفون عنصرا وطنيا للدعم.

Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
وتستخدم اليابان ما مجموعه 15 موظفا يؤلفون عنصرا وطنيا للدعم.

C'est sur la base de cette conviction que le Japon contribue au processus de paix au Moyen-Orient dans les domaines économique et politique.
واستنادا إلى هذا الاعتقاد فإن اليابان ما زالت تساهم في عملية السلام في الشرق الأوسط في المجالين الاقتصادي والسياسي.

Le Japon employait aussi 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
وتستخدم اليابان ما مجموعه 15 فرداً في إطار العنصر الوطني للدعم.

En outre, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien.
وتستخدم اليابان ما مجموعه 15 فرداً في إطار العنصر الوطني للدعم.

Le Japon donne suite aux recommandations qu'il a acceptées, y compris à celles sur lesquelles il travaille déjà.
ستتابع اليابان ما قبلته من توصيات، بما فيها تلك التي تعمل بالفعل على تنفيذها. 147-170- مقبولة

Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Japon (15).
ووظفت اليابان ما مجموعه 15 فردا بوصفهم وحدة دعم وطنية.

Nous estimons que le Japon a contribué de manière positive à la paix et à la sécurité dans l'exercice de ses mandats au Conseil de sécurité.
ونرى أن اليابان ما انفكت تقدم إسهامات إيجابية في السلم والأمن الدوليين من خلال اضطلاعنا بمسؤوليتنا كعضو في مجلس الأمن.

Là encore, il convient de noter que le Japon traite sérieusement la question de son passé.
ومرة أخرى، لا بد من الإشارة إلى أن اليابان ما فتئت تعالج مسألة تاريخها الماضي بجدية.

Eh bien quoi ! Le Japon est bien assez grand pour m'héberger.
ولا تقلق بشأني، سأرحل من طوكيو لكن اليابان ما زات واسعة

Le Japon est encouragé par la volonté inébranlable de l'Organisation des Etats américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies de défendre la cause de la démocratie haïtienne.
ومن الدلائل المشجعـــة فـــي نظر اليابان ما تبديــه منظمة الدول اﻷمريكية واﻷمم المتحدة من تفان لا يكل لصالح قضية الديمقراطية في هايتي.

Étant donné que le Japon possède de nombreuses installations nucléaires et qu'elles fonctionnent depuis des années, il est logique de conclure que le plutonium qui vient d'être découvert ne représente qu'une infime fraction des quantités totales de plutonium dissimulées dans le pays.
وفي ضوء حقيقة أن العديد من المرافق النووية في اليابان ما برحت تعمل منذ عشرات السنين، فمن البديهي أن يكون البلوتونيوم الذي تم العثور عليه مؤخرا مجرد جزء ضئيل من الكمية المخفاة في اليابان.

L’armée et la police japonaises ont investi une zone entourant la sépulture, ont fait sauter la partie supérieure à la dynamite et emporté des objets d’art représentant le contenu de 10 véhicules, qui ont été expédiés ensuite au Japon.
فقد حاصر الجيش الياباني والشرطة اليابانية المنطقة المحيطة بالمقبرة ونسفوا سقف المقبرة ونقلوا إلى اليابان ما مﻷ عشر عربات نقل من اﻵثار.

Dans ce contexte, je souhaite indiquer que le Japon a scrupuleusement respecté le principe d'interdiction d'exportation d'armes, notamment les mines terrestres.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى أن اليابان ما برحت تتقيد تقيدا صارما بمبدأ عدم السماح بتصدير اﻷسلحة، بما فيها اﻷلغام اﻷرضية.