"الياسمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jasmin
• Jasmine

Mais il y avait aussi des particules de cuir et un petit peu d'alcool d'aérosol mélangé avec du jasmin.
ولكن ايضا تحتوي على جزئيات جلدية والقليل من رذاذ الكحول التي كانت ممزوجه مع الياسمين.

Vous le méritez. Le Dragon de jasmin sera le meilleur salon de la ville.
أنت تستحقها تنين الياسمين سوف يكون أحسن متجر للشاي في المدينة

:: Élaboration d'un rapport destiné au Conseil des droits de l'homme sur l'évolution des libertés d'expression après la révolution de jasmin.
:: إعداد تقرير لمجلس حقوق الإنسان عن تطور حرية التعبير بعد ثورة الياسمين.

Tout ceci pour dire que ce que l’histoire retiendra très certainement de cette Révolution du jasmin sera son caractère laïque.
كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.

Oui, les personnes dans la salle de bal Jasmine l'ont compris.
نعم, الناس في قاعة الياسمين يفهموني

- Et je sais que ca sent le jasmin juste après la pluie.
أعلمُ أن رائحة الياسمين تفوح منه بعد المطر.

Et puis la pluie cesse et le soleil brille, et l'air sent le jasmin et l'orange.
‫ثم ينجلي المطر وتشرق الشمس ‫وتنبعث في الهواء رائحة ‫تشبه الياسمين والبرتقال.

D'accord ma fleur de jasmin, ma petite chèvrefeuille.
حسنا يا زهرة الياسمين, يا شجيرتي الصغيرة.

- D'accord. - jasmin, agrumes ou poire ?
نعم, أتريده برائحة الياسمين أم الليمون أم الإجاص؟

Il était vraiment très bon. Artisanal. Doux-amer avec une pointe de jasmin.
كانت شهية جداً ومصنعة حسب الطلب مرة قليلا مع القليل من شاي الياسمين

Ils n'avaient plus de thé vert, mais j'ai pris du thé au jasmin.
هيه ، ماكس ، يا ، لم يكن لديهن أي الشاي الأخضر ، لكنني حصلت على ما كنت الياسمين.

Assieds-toi. Un peu de thé au jasmin te calmera.
رجاء إجلس, لما لا تستمتع بكوب من شاي الياسمين المهدئ؟

Ce capelage vient de la mer de jasmin, de l'autre côté du globe.
هذه القطع من بحر الياسمين فى منتصف الطريق حول العالم

La maison sent le lait chaud et le jasmin humide.
من البيت الذي يمكنك أن تشعر فيه بعطر الياسمين ودفيء الحليب

Thé au jasmin, baume du tigre, baume à lèvres, huile de théier, huile de bain...
شاى الياسمين, بلسم النمر بلسم الشفاه, زيت شجر الشاى صندوق كبير من مسحوق التبييض

Lara, te rappelles-tu le jasmin qui ne pousse que dans un temple... le long de l'ancienne piste Khmer au Cambodge ?
لارا، هل تتذكرين الياسمين الذي نما في معبد واحد فقط بطريق خمير القديمة في كمبوديا؟

C'était enivrant, presque suave, comme la senteur du jasmin et des roses dans notre vieille cour.
كنت غنيا كل شىء كان يسير على ما يرام مثل عطر الياسمين و رائحه الروز التي كانت في حديقتنا القديمة

Quelqu'un à même mis du jasmin partout dans ses cheveux.
قام أحدهم حتى برش عطر الياسمين على كل شعرها

Tu imagines ici... d'énormes fenêtres donnant sur le jardin. Et ici... on pourra planter un jasmin.
تخيلي هنا، نافذة كبيرة تطل على الحديقة وهنا، يمكننا زرع أشجار الياسمين

Tu avais ramené à Lucy un pyjama de la princesse Jasmine.
أنت جلبت لوسي الأميرة منامة الياسمين.