"الياقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• col
• collier

Je pensais à l'ensemble bleu marine avec le col mandarine ?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء

Grammaire, posture, odeur, tenue, niveau de perspicacité, type de col de chemise.
الملابس, رائحة,الوقفة, نحو, مستوى التعرق ونوع الياقة

Toi, tu fous la trouille avec ton petit col blanc et ton sourire super flippant.
إنك مرعب بشكل قذر، تباغتني بهذا الشكل مرتديًا هذه الياقة راسمًا على محياك بسمة مخيفة قذرة.

Ne laissons pas un col insignifiant nous mettre hors de nous.
سيدي، لن ندع شيئا تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟

On a trouvé ce collier magnétique à deux mètres du corps:
هذه الياقة المغناطيسية وجدت على بعد ستة أقدام ، قرب جسمه

descends déjeuner à la cafétéria et je te ramène le collier.
أوه,أمي لما لا تنزلين للمطعم وتحصلين على بعض الغداء وأنا سأجلب الياقة لكِ

En plus son col est à la mode , le col droit c'est pour les ploucs
الياقة تعودُ لثلاثة مواسم ماضية، أعني بحقكِ

Ça pourrait être vous avec les yeux rouges et le col roulé pour couvrir le bleu sur votre cou.
ذلك سيكون أنت بالعيون الحمراء و الياقة لتغطية الكدمات على رقبتك

J'aurai pu essayer de te dire que le col de prêtre n'allait pas te faire te sentir mieux.
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة

Le petite tache bleue sous votre col... J'en déduis que vous suivez une radiothérapie.
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة إنه وشم للعلاج بالأشعة

Je ne vais pas en porter. Le col ouvert, c'est un bon look.
لن ارتدي واحدة الياقة مفتوحة , انها موضة جديدة

N'oublie pas, juste six millimètres au centre du col.
تذكّرت. الثوب بحاجة لفتحة بقدر ربع إنشاً وسط الياقة من الخلف.

Oui, laisse moi juste prendre deux nouveaux pulls à col roulé.
أجل ، دعيني أجلب بعض القمصان عالية الياقة

Le col doit être complètement immergé et bien à plat afin que les ombres soient ôtées uniformément.
الياقة لابد أن تكون مغمورة و توضع مستوية حتى يعود اللون بشكل موحد

Si ce col n'était pas aussi ancien, je ne prendrais pas de telles mesures.
لم أكن لأقوم بشئ كهذا إذا لم تكن الياقة قديمة

Ajustez le col un petit peu.
ستكون أكثر توافقاً مع وجهك، إن كانت الياقة أصغر.

Je veux dire, un petit anglais au col bleu venant d'une ville minière avec un don pour la danse.
صحيح.. اقصد, الطفل البريطاني صاحب الياقة الزرقاء من قرية الفحم..

Vérifiez la chemise. J'ai deux doses d'héroïne planquées dans le col.
من الأفضل أن تفحص هذا القميص فلدى جرعتا هيروين مخبأتان تحت الياقة

Ce collier contient une cardiotoxine mortelle.
هذه الياقة تحتوي علي "كارديوتوكسين" قاتل

Je ne vois pas le collier.
فلم أرى الياقة التي ترتديها.