"اليانكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Yankee
• Yankees

Dans le quartier est, on ne voit même pas un négro avec une casquette des Yankee.
تجوّل في شوارع شرق بالتيمور ولن ترى أيّ بالتيموري حتى يرتدي قبّعة اليانكي

Ma mère m'a laissé avec un pilote de courses Yankee.
أمي تركتني لأجل سائق سيارة في سباق اليانكي.

Cependant, en fin de compte, la logique belliciste décrétée par le Conseil de sécurité et mise en œuvre par l'OTAN - ce bras armé de l'empire Yankee - s'est imposée.
لكن في النهاية فُرِض منطق الحرب الذي قرره مجلس الأمن ثم حققه حلف شمال الأطلسي، الذراع المسلحة لإمبراطورية اليانكي.

Quand un fan des Yankees te pendra par les couilles, je me fendrai la gueule.
اذا ما ضربك مشجعي اليانكي بالكرة لارتدائك تلك القلنسوه ساجلس هنا

Tu n'as pas à t'excuser Abe, vous les Yankees avez sauvé notre Bacon.
لا داعي أن تعتذر أنتم اليانكي المهج أنقذتم خنازيرنا

- "La star des Yankees Joe Start en virée
اليانكي الجذاب جوي , بالمدينه نيويورك مع الكاتبه ..

Ma petite soeur s'est mariée avec un Yankee.
إختي الصغيره ربطت باليانكي اليانكي : مصطلح في أمريكا للإشاره إلى الأمريكيين ذوي الأصول الإنجليزيه

Alors que Miranda déblatérait sur les statistiques du nouveau Yankee, je pensais aux miennes :
ميراندا ذهب على اليانكي الجديد لم استطيع التساؤل عن نفسي

C'est plus facile que d'admettre que c'est pour ça que tu as invité le Yankee et acheté la robe sur ta carte de crédit.
الكذب , أسهل من الاعتراف لهذا قد دعوتي اليانكي الجديد .. ولهذا قد ضغطتي على كرت البنك لشراء الفستان ..

J'ai appris quelques trucs sur le Yankee.
حقيقه انا قمت بمعرفه القليل عن الصغير اليانكي الجديد ..

Comme quand ils construisaient le nouveau stade des Yankee et que l'ancien était toujours là, voilà comment ce sera.
مثل حينما.. ِ كانوا يبنون ستاد اليانكي الجديد والملعب القديم كان لايزال موجودًا

J'aurais jamais cru qu'après trois mois ensemble, tu fasses ta demande au Yankee Stadium.
لم أتوقع أبدا و لو بعد مليون عام أنه بعد فقط ثلاثة أشهر من المواعده أنك ستطلب يدي في ملعب اليانكي

Juste assez pour le convaincre de ne pas louer le stade des Yankee pour le match de softball des investisseurs.
لمده كافية لأقنعه بألا يتأجر ملعب اليانكي من اجل مباراة المستثمرين

C'est quoi cet accent Yankee bizarre qui sort de ta bouche, fiston ?
ما هذه لهجة اليانكي الغريبة التي تخرج من فيك يا بني؟

J'ai couché avec une étudiante argentine dans des toilettes autonomes devant le Yankee Stadium.
تعرفت على أحد الطلاب الأرجنتينيين بالتبادل في بورتا جون خارج مدرج اليانكي

Il m'emmenait aux matches des Yankees.
أعتاد أن يأخذني لمباريات اليانكي عندما كنت صغيراً

Les Yankees de New York jouaient contre les Pirates de Pittsburgh dans les World Series... et Mickey Mantle était un dieu, pour moi.
فريق اليانكي كان يقابل فريق القراصنه في مباره بيسبول و ميكي مانتل كان يمثل امبراطور العالم لي

Mon père m'avait emmené voir un match et les Yankees avaient gagné.
و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

Après ce jour-là, je n'ai plus jamais regardé les Yankees de la même façon.
منذ هذا اليوم لم اهتم بفريق اليانكي ابدا

Les Yankees étaient à la queue du classement et je m'en foutais complètement.
و اصبح فريق اليانكي في ذيل الدوري و لم اهتم بهذا ابدا

Et 500$ pour les tickets des Yankees, qui s'avèrent être des faux.
و 500 دولار لتداكر اليانكي اللتي تؤول الى ان تصبح وهمية